— 4 5
der wundartlichen Forn, der poetischen Durchbildung, har es senr£- schadet. patsächlich igt xein Gedioht von Friedrich Stoltze vorhan- den, das keine Verstössee segen die undart enthielte. Das Praeteritun, das userer u dart nur noch in einigen erstarrten Torten dekannt ist, rindet sich vielfach, den Genetiv verzendet er, Ja sogar das flektler te Partizigiun, wie beispielsvelse: Ler Fall war e perplexter(1.51).
eiterhin korn.en örter vor, die dο wModart nicht kennt, w1e 24 1- knane(I.5); Varlegenheitsreine 8ind ungs ein häufig, und die Beispie- le für den Pap'erdialext gter nich“ u zihlan. vüllsi1ben fehlen natür- I11ch such nicht. A18 Beispiele mögen die von r angeführten Gedichte
dienen. IH Altegäaser steht in der ersten zeile des praeteritun(traf) um deos Reines villen, der übrigens unrsin ist, denn s hoiest: sonlaof; die drei kak in der zweiten Strophe mieeten nasaliert sein; nihr Atem“ (Str. 3) ist hochdeutsch, es lsste heldsen: ihrn Aodemn, ebenso ihrn Aarm“; vsiess“ und ie sind unreine Reine. Kaü“ in der vierten 5 Strophe muss ebenfalla nasnliert werden; Bäüm“ ebenso. Sstatt vLel in der fünften Strophe cusste es viel heissen. Guck“ in diesem Sinne ist nur bei Stoltze zu finden. In der 1etzten Strophe nmuss khx wi eder- um nasaliert aundnn sein.
Im rrünl ingelied. das sanz nochd eutseh owpfunden 108. naben wir die dundart, wie 21 der Frankfurter Bürger ,pri oht; demgemkes fin den sich eine ganze Relhe schriftdeutecher Forwen. mase ein Ingel durch die elt gent, 1st ein Gedanke, dem swar duroh den rel1g1 Seen kult vorsohub geleistet tzi ist, der aber trotzdem welt über die Gren ze der undart hinausgeht. Leis“ ist Talsach; in richtigem Dialekt heisset os 1else oder langsamche. Statt debileoch gast 61 e Nundart lech. Herrgottsschickelcher int rein Noohdentacho B11 dung 1n Lautgewand der
aundart. Die Syntax der„wItan n Strophe ios noehdeutnen, IA2 dosondors qurch die letste Zeiãe deutlich wira. die nur logisoh mit den Haupt- sats verbunden 1t. prünlingsonson und zieht nind hochdeutsch,; n dlas te*w6lw en“ holesen 81 109 önden inn: deenſhar ist sohön.