Druckschrift 
Geschichte der mundartlichen Literatur in Hessen und Nassau
Entstehung
Seite
76
Einzelbild herunterladen

75-

Arnes, 1iewes, feines Altche,

Hab ich schti¹ll dei nir gedenkt,

Dir aa hot gewiss des L.ewe

Nix ereschbpart un nix geschenkt'

Gern hatt ich e Nörtel geschbroche

pooh es is er nit geglfickt,-

Leis nor,- in Voriw. ergehe-,

Hlab ich die scheal dand gedriiockt. 4 Das i8t retzende Poesie, aber es itt kein Dialekt, Schon gleich der An- fang ist falson, Die zundart lset nie das ersönliche Fürwort sus. Statt in na nuss 6s m 0 heissen, denn Lier tait Assisilation oin in 4 der dart. tatt geige chun zuss es Zeichsohuhn heissen, bei geflicktes ist die ndung unrichtig. antill ist falsch betent. Trotz der offenbare K5rnut, ist rein hochdeutech, ebenso ausgeprägter Charze, und geschbpobho. In dem dritten Vers der dritten Strophe iat die syntax vergevaltigt;. lisste neissen: dir hot aa. Die 1atzte 2a11 a lauten: Hab ich ihr die dand gedriülckt, weil die dundart bei Personen den besitsanzeigenden Dativ nie auslässt.

Von ihrer behnutsamen, beechaulich-11 benswilrdtgen Art hat sie sich

Je 1änger je zehr 1 mer stärker abziehnen lassen und sich irmer mehr in

don Pienst bloeser Spasenacherei gestellt. So tritt dem in ihren neues

inen kernnita herum, und IMast 510 auen 18 iusdruak I-war nr Senan. 8 vorlangt 8 4 Voranase: cder Reim, dann vorgewaltigt ale auch 410 lars- 5* liche satsfugung, lMset aie undesergt. das Hilfasoitvors kort, naer 810 Lor ieipis Tronotruktiones und Sohaoht

No mer die Arepp 2 10 dn- dase die.. en,

die Souns 61 8 Melee

aton Büchern noben den Guten, Bodenstängigen das Frewdoe. Sexüns tolt, undartliche inger atärker hervor, 840 erunlt ingo. 410 nit den ia jekt nicht aas goringate zu tun naben. 81 sohroibt 118 nar nooh n.