— 222—

collator paternoster lector

prior

procurator

provisor

rector

rumor

sollicitator

Visitator

fundator.

Die Flektion ist in folgenden Fällen noch lateinisch:

und gubernatoren setzen(Stolle) den cantoribus(Lünebg.) collatores(Hennebg.)

lectores(Volkslied)

priores„

procuratores(Hlennebg., Liegnitz) den procuratoribus(Leipzig).

Sehr zZahlreich sind die im Lateinischen auf— io aus— gehenden Wörter im Deutschen anzutreffen. Hier können Wir wieder verschiedene Entwickelungen für die beiden Mundartgebiete feststellen.

— tio: die Endung erscheint in dreierlei Gestalt: als —cie aufend. und md. Gebiet, als— Z auf oberdeutschem Gebiet, während eine dritte Wiedergabe, die als— tion, auf beiden Gebieten auftritt.

abolitio: lat. Wittelsb. 1338. — tion: Schausp., Quedlinb., Leipz., Folz, Wittelsb., Stretl. absolutio:— tie: Reineke, Nd. Rhein 1377; Leipzig 1437: Quedl. 1451; Götting. 1468. absoluts— 2: Fastn. Rosenpl. Moerin Oheim.(Qued- linbg. 1451 in einer südd. Urkunde). appellatio:— tion: Speyer, Worms, Fastn. Rappoltst., Hennebg., Leipzig, Gött.(1466) tie: Braunschw.-Lbg. Götting. 1393.