eine von ihm übersetzte Paraphrase des berühmten Gedichtes „H...“ von Rudyard Kippling auf, die lautet:
Wenn du— verraten in der Welt dich sehr allein fühlst
und Resignation dein Herz zu brechen droht,
du aber dennoch glaubst an die Kraft der Liebe,
Freundschaft und Treue—
Wenn du— geschmäht— erniedrigt— erwartend den Tod bezwingst doch Todesangst und Rachelust;
Wenn du— selbst hungernd— mit dem Bruder teilst dein Brot; Wenn du für den Gewaltakt hast nur ein Liebeswort,
Wenn du bist der, der auch die Feinde lieben kann:
Dann weißt du, mein Sohn, jetzt bist du ein ganzer, ganzer Mann.
Ein anderer sang bis zuletzt in seiner Muttersprache das von ihm selbst komponierte Vater-Unser und die Verse des 23. Psalmes vom guten Hirten und vom Bleiben im Hause des Herrn immerdar...—
All das macht deutlich, in welcher Stimmung und in welcher Ge- sinnung diese Liebhaber des Vaterlandes und der Freiheit aus den ver- schiedensten Nationen in den Tod gegangen sind, auch wenn ich ihre Niederschriften hier nicht veröffentlichen kann, ja nicht einmal ihre Namen preisgeben möchte, die wohl in den Annalen ihrer Völker von berufener Seite eingetragen werden. Nur einer sei genannt: der General- sekretär des Christlichen Vereins junger Männer und der CSV. in Prag , Jaroslaw Simsa, der nach jahrelanger Gefangenschaft in Stadelheim und in Dachau noch am 8. Februar 19/45 infolge freiwilliger Pflege von Typhuskranken an dieser Seuche starb. Daß auch die Frauenwelt nicht fehlte, beweist die Studentin Sophie Scholl , deren später noch besonders gedacht wird, und manch andere Gesinnungsgenossin. Ein 22jähriger Salzburger, ein Anführer der ‚Roten Hilfe‘, die trotz stren- gen Verbotes die Familien politischer Häftlinge unterstützte und für sie sammelte, komme zu Wort mit seiner(stark gekürzten) Niederschrift:
Bekenntnis eines aus politischen Gründen zum Tode verurteilten jungen Salzburgers*
„Nicht jeder Mensch hat die Möglichkeit, durch eine harte Schule des Lebens zu gehen, um durch Erfahrung klug zu werden und aus den
* Er hatte sich an der Front hervorragend bewährt und schon bald das Eiserne Kreuz und Sturmabzeichen verdient.
79