Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
399-400
Einzelbild herunterladen

zeh , ſchweigen gedulden, Keetigs, geuße 9 das linn

hi, adv. arten bebeſign 1

a, einſtſhls g

lS, hartmiulch d ta, Hur tniui

hartherz lg

9

. die Hät,

ſangniß.

zudis, Gefunne eks⸗ Feemmn neiſter

zaͤrte ln.

die Atthnm et Cnsſin o in den lanzait ehlens, den h bis etwa olh. nas zehlens wnn

jeb Launcgez

4 bis Unterzang d

d8, Spul Vürm hles, Zitwen

(E) ein aufßenc

d, lt ein Hummt , eine Holotk.

Zee in Setiguſtt die Stadt Vede

ʒehſneczs

r e ſwaina/ 1

enſchendabon diß men hak.

8

y-

399 zeh zel

zehfweineetis, ein Seßwegen⸗ ſcher.

Sehselas, Jſolen elamven heiſſen.

5ek kuls tas, ein Staudchen, It. Puͤſchlein zum Zierrath, Knopf ꝛc. lt. eine Ttoddel u. ſ. w. SedluPekkuls ein Sattelknopf.

ekkula, eine Kuh oder Kalb das

am Donnerſtag gefallen; oder die

vor der Stirn ein Abzeichen hat. zekkulini, Blumen ſo gefuͤlt ſeyn, oder deren Wuchs ſich mit einem ſtarken Knoſpen oder Puͤſchlein endiget, wie die gefuͤllte Nelken. zekkulains, mit Troddeln, Quaͤſt⸗ lein, Pluͤmagen ꝛc. beſetzt.

Selli tee, die Knie, zellös meſtees, nieder knien. zellos, kniend. zellu kauli, die Knieſcheiben. zellu rittini, idem.

Zels tas, eine Schicht Garn ſo auf

einmal um ein Klauen gewunden wird.

Zelſch tas, der Weg, ſeemas zelſch, Schlittenbahn. zellineeks, zellagahgis, ein Rei⸗

ſender. zellu eet, reiſen, zeltekka tas, ein Landſtreicher. zellins tas, ein Fußſteig. zelmallis, am Wege gelegen. zelmallu lappas, Wegerich Kr. zeaa, unterwegens. zellu greeſt, aus dem Wege fah⸗ ren. prov. zelſch appakſch kahjahm, man muß wandern.

Zelms tas, eine Stubbe. zelmajas tahs, ein ausgehaue⸗ ner Wald.

zelmenes tahs, eine Art Rietzcheu

ſo an ſolchen Srelen wachſen. Belt⸗zellu⸗zehlu⸗ u⸗lis, heben, verord⸗

Zeppure, Muͤzze, Hut,

Zel b zep 400

nen, veranlaſſen, Kahdu Teeſu zelt, ein Geſetz, Stiftung ordnen,

Ko eeſtahdiht, einſezzen iſt ein Germaniſmus, denn ſtahdiht heißt Pflanzen in die Erde ſezzen. zeltees, ſich erheben, entſtehen. zehlajs tas, der Heber, It. ein Praamkerl.

zellams laiks, die Zeit außzuſtehen zehlens tas, ein Theil des Tages, Kur jaw tas zehlens? wo iſt ſchon die liebe Zeit, ſ. zillaht.

Zemme ta, eine Krampe. Zenkſte⸗enſe ta, die Sehne unter

den Kniebiegen.

zenſeles, ſehnigtes Weſen. zenſt⸗zenſchu⸗fu⸗fis, die Seh⸗

nen anſtrekken.

zenſtees, ſich aus allen Kraͤften

beſtreben.

zenſigs, uszenſigs, beſtrebt,

zenſiba, uszenfiba, die Beſtre⸗ bung.

Zenzers,(*) ſoll ſo viel ſeyn, als:

Senn zers, eine alte Stubbe.

Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein

Vogel.

Sept zepju⸗pu pis, bakken, braten.

zeppets, der Braten. zeppums tas, Gebaͤckliß, zep⸗ lis, ein Backofen.

prov. ne ikdeen mahte Kar⸗ raſchas zepj, Es iſt nicht alle Tage Sonntag.

ſeemas zeppure ein Hut, prov. ue

raug tn Wihru pee zeppures

Man muß den Mann nicht nach dem Hut ſchaͤzzen. zeppureht, apzeppureht, ei⸗ nem jungen Weibe die Muͤzze auſſezzen.

Cc zeppur⸗