Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
351-352
Einzelbild herunterladen

Til chvieſ.

Lallein.

3'

llein.

kku⸗iize nen ſch wau nſi

Zufal iM

in, mal aufmi 3 ihſena eingein

*

nur dieſe an otitkuns tn,

. eigenti di Hal ſchick, dem.

üktees, ſch un

Heyd. Gitn wſie das Schit lche, die dugendu heugebohrnen Fin

c, tugendhaſt lums tas, wd

iht, tihkt, git hit. Packwagen,

aht, duͤm i useinander ſtin geweichen Fut be Heugtt einer zu vie ſch denn hiih

na.

iilpu⸗ pis Nan

ehaltniß e N

5

yyyy

351

haben, eingehen, tas ne telp

wiſs maifa das geht nicht in den

Cilpe: ta, eine Kraamkammer,

It, großes Geſchirr, It Troßwa⸗

gen wo man alles einkraamt.

Tilts tas, die Bruͤkke. tiltineeki, Leute die zum Bruͤk⸗ kenbau gehen. tiltos eet, zum Bruͤkkenbau ge⸗ hen.

Tinna,(rig.) ein Sehnetz

Tinteleht,(von tiht) einmummeln in viele Kleider.

Tinzinaht(*) oder tenzinaht, heißt bey einigen Tahmneeken viel Worte machen, mit Reden, Fragen, Danken.

Tirdihrt, ſ. Tirt. tirdifchana ta, das Forſchen und Fragen.

Tirgus tas, der Jahrmarkt, j der Marktpreis, lt. Lerm von 45 len Schreyenden. Tirgus kriht, der Preis fallt. Kahds Tirgus irr ſche? was iſt hie fuͤr ein Lerm? tirgaht, tirraht, lermen. tirdſineeki, Jahrmarktsleute.

Tirpt⸗ tirpju⸗ pu⸗ pis, beſterben wie die Glieder, lt. zerflieſſen. tirpums tas, die Beſterbung.

Tirſe ta,(*) eine Lachsforelle.

Tirſe, ein Bach davon der Ort Tir⸗

ſen den Namen hat. Tirſt⸗tirſchu⸗du⸗dis, mit demn Schnabel pikken. Tirt, id. It. ausfragen, in Erfah⸗ rung bringen. Tiſch, ſo ruft man den Hutnern zu. Tiſc lakta, id. It. das Spinkel Winkel Spiel.

Tra 351

Tifls, lahm. tif la mehle, gebrochene Was tiſſaht, hinken.

Titeris, ſ. Tihteris,

Tizzeht, glauben.

Tizziba ta, der Glaube, It. Eigen⸗ ſchaft. b

Tizzigs, glaͤubig.

Tizzigi, adv. id.

Tizzams, glaublich.

Tohju,(T) alſobald.

Tohms, Thomas.

Tohrnis,(d) der Thurm.

Tohſchatees,(*) zaudern.

Tohwers, ein Zuber.

Tomehr, jedennoch. romehe ween, doch zum wenig⸗ en

Topniz,(*) ein Klingbeutel.

Trahpiht, treffen das Ziet.

8 Traipiht,(prim.) beſchweren, be⸗ ſchmieren. traipeklis tas, ein Flekken. traipums tas, ein Anſtrich.

Traks, etoll. Trakkains, idem. Trakkoht, tollen. Trakkulis tas, ein Toller. Trakgalwiba ta, Tollkuͤhnheit. ratUälwie tas, der Tollkuͤh⸗

Tralie, Trallene ein luſtiges Maͤdchen, die immer tra! ra! ſingt. tralleht, alſo ſingen. trallinaht, idem.

Trallini tee, ein Gegitter.

Tramdibt,(von tremt) verſcheu⸗ chern, ganz vertreiben. tramdigs, trammigs Sirgs, ein ſcheu Pferd, oder ſo gar den Koller hat.

5 tramdã