Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
581-582
Einzelbild herunterladen

Kid

es, ahn iiß duün

be; donnnn AAulelh ſdömn ſch, lais m

diw raht iht 7 hin tas troht tas tozi ſwehtiht. ſeemss ſe wihrais, mellenes. ſwell. warrigs

einer E

. tas ahſh

det. orettigs.

prettie r, tas peit hen, prettin lbſt, ſawus us apehſ

ſich, priti

nnig, atſtant b

im Helt tid der, ta ſtal der, ta len, tſtenit d, ta prat

781 Wie

Widerwaͤrtig, reebigs Widerwaͤrtigkeit, reebas, un fuhribas. Widerwille der, tas ihgnums haben, ideht, ipmerf. Widerwillig, apnizzis Widerwilligkeit, apnikkums. Widewal der, tas dſennis Wdehon der, ta badda dſeg⸗ uſe. Wöeiſchein der, tas atſpih⸗ dums.

Wieder, wiederum, atkal.

Wieder aufkommen, iszeltees no thas guklas. Wieder aufleben, atdſihtees, præſ. atdèſihſtohs. Wiederfahren, gadditees. Wiedergabe die, ta aldewe. Wiedergeben, atdoht. Wiedergebohren, atdſimmis. ⸗werden, atdſimt. Wiedergebaͤren, atdſemdeht. Wiederhaaken der, tas atkahſis. Wiederkaͤuen, atgremmoht Wiederkaͤuſel im Koͤder des Rind⸗ viehs. tas gremmohkflis. Wiedertaͤuͤfer der, tas pahrkri⸗ ſtitahjs. Wiedertaufen, pahrkriſtiht. Wiege die, tas ſchuhpulis. Stange, daran die Letten ihre Wiege hangen, ſchuhpaklis. Wiegen, ſchuhpaht. b Wiegen am Gewicht, wilks, ein Lof Mehl wiegt 5 Lpf. weens puhrs miltu welk 5 pohdus. Wiehern, ſweegt.

Wieſe die, ta plawwa denn

plawa iſt die Erndte.

²z grasreiche, ſahliga plaw⸗ wa.

² kaltgruͤndigte,

rahwaina plawwa.

OV:ʒ3ʒ3⸗ ,V,· Q-

Wim 782

²z neuͤlich gereinigte, tas tihre⸗ klis. 4 3

Wieſelchen, ta ſebbeekſte fer.

mulis. Hermelin. Wikkel das, mufkulis Wikkein, mufkuleht. ein Kind, tiht Wikken im Korn, pellu ſirni⸗ Wild nicht zahm, trammigs wild Schwein, meſcha zuhka.

Wild das, meſcha putni, mes⸗

ſcha gaitas(w) es jumste no meſcha gaitahm ko atnefſu. Hier bringe ich etwas Wild.

Wilder Mann. warrwehrſis(*)

Wildfleiſch in Wunden, leeka galla

Wildniß die, pehſtahſcha.

Wilhelm, Willums.

Wille der, ta eegribbeſchana, prahts, letzteres heißt Verſtand und Wille.

Willig, labis prahtis.

Willigkeit, ta labprahtiba.

Willfahren, pa prahtam dſih⸗

woht. Willfaͤhrig, pa prahtam. Willkomm heiſſen, fumminaht in Kurl. nur braͤuch! in Liefl. ſagt man: zeeminu pretti nemt. Wilkomm trincken, kahfibas ein Trunck zum wilkommen ta kahfiba(K)

z dieſen Trunck zubringen, oder

auch darauf Beſcheid thun,

wittoht⸗ uswittoht.(*) Wimmeln, mudſcheht.

uͤberall wimmeln, mudſchu

mudſcheht.

Oo 2 mud⸗