Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
521-522
Einzelbild herunterladen

tee meſſ ta uszitit firds neſeh

ta ſan er, fuhras zleht druhfnt „ta trizzn rizzinaht.

d mit Tal aallinaht, ſches thut, te

ite ſpeedſt;

ilfe, un l ja, das l. , der Butfit Mittelſtimme,! lſchlug dand

dſert. „ tas

5. das,

tahs trii tehan

ebergeſtel/ 3 am Schlimn

b

1

321 Tri Trou

„ das Pferd hat keinen ſichern Tritt, ſirgam irr jehlas kahjas.

Triumph der, uswarreſchanas preeks(bibl)

Triumphiren, gohditees uswin⸗ nedams.

Trizze die, tas triſulis.

Troddel die, tas zekkulis.

Trog der, ta fille.

Trokken, faufs. „ werden, ſchuht⸗ſchuhſtu⸗ ſchuu⸗ is.

Trokne das, tas fauſums.

Troknen, ſchaweht, kalteht, fuſſeht.

Trolle dich! trauz!

Trollen, trauktees.

Trompete die, ta trummete(d) ²z hoͤlzerne, ſtruhbe(*)

Trompeten, trummeteht.

Trompeter, trummetneeks. Tropf, tahds mulkis. Tropfen der, ta lahſe, pillite. Tropflen, pillinaht.

Troß der, tahs traffas(d) „ zu Troß fahren, traffaͤs eet.

Zroßkerl, tas traſſineeks.

Trotz! par ſpihti.

Trotzen, ſpihtinaht, puk⸗ kaht(d)

Trotzig, ſpihws, puktigs. Trotzkopf, ſtuhrgalwis. Troſt, eepreezinaſchana.

⸗ tas irr man aſſaru ſcha⸗

wetajs! der iſt mein einiger

Troſt! b Troͤſten, eepreezinaht, affaras ſchawehtt. Troͤſter, eepreezinatajs. Troup der, ta druhſma. Trouppen, karra pulki.

Trou Tuͤt

Trouppen weiſe, druhſmu druhſmahm.

Truͤbe Wetter, tihpulains laiks.

z werden, tihpuloht.

Truͤbſal die, tahs behdas.

Truͤbſaͤlig, behdigs.

Truͤgen, ſiehe: Betrug.

Trummel die, tahs bungas.

Trummeln, bungaht.

Trummelſchlaͤger, bundſineeks.

Truͤmmer, tahs drumflas.

Trunk der, tas malks malzins.

Treunkelbeer, reibenes, glah⸗ ſenes.

Trunken, peedſehrees.

Trunkenbold, leels dſehrajs.

Tſchirren, wie die Holzwuͤrme, kirkſteht.

Tuch das, tas auts, lakkats. „ wadmals, milla, grob Baur Tuch.

Tuchmacher, wadmalneeks. Tuͤchtig, leeti derrigs. „ machen, islectaht(w)

Tuͤchtigkeit, ta leetiba.

Tugend die, ta tikliba.

Tugendhaft, tikls..

Tuͤkke die, ta ſtuhrgalwiba.

Tuͤkkiſch 1 ſtuhrs.

Tukkum in K. Tukkume.

Tumm, nejehdſigs.

Tumheit, ta nejehdſiba. Tummeln Pferde, ſirgus rip⸗ pinaht, wizzinaht. Tummicht ſeyn, werden, glihſt,

Tuͤmpel der Froͤſche, kurkis.

Tuͤnchen, apkalkoht.

Turk der, tas Turks.

Tuͤrkey die, Turka ſemme.

Tuͤrkiſche Bohnen, turka pup⸗ pas.

Tuͤte die, kurſa.

Kk 3

Tutzend