Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
517-518
Einzelbild herunterladen

ter kän de das, 15

*, tas lla le de, a

9

ne laid nij , ninm 1 ſr! ſch, dſl a ſtas dſtlume illaks⸗ia ehe: Tiiza Pferd, rihpa ſixgs, din, ta km eldeht. tas dade 2, ta deiͤdet blakka.

Errn, Dem tas diſhe as, galda u 2, ta meit ta nahwe Smachen,

ris, peclnſ

mirrons, V 7 2 mirlis/ 9

chweht, ri 1

.„ pe, ainda

—

17 Toͤdtlich, nahwigs⸗ pee nah⸗

Toöd Tra

wes. Todtſchlag der, ta flepkawiba. Todtſchlaͤger der, tas flepka⸗ wa; flepkawineeks. Tokke, Woltokke, tahs kahr⸗ ſtawas. Tokken, willas kahrft. Toͤlpel, lehpurs, ruppulis ete. Toll, traks. Tollen, trakkoht. Tolheit die, ta trakkiba. Tolkuͤhn, trakgalwigs. Tolkuͤhnheit, ta trakgalwiba. Tollen, Zapfen am Wagen ete. tee pulki, tulli(d)

Fotajs. Tolmerſchen, tulkoht.

Tolmetſchung, ta tulkoſchana.

Ton der, tas ſrans, ta balſs ete.

² in lahmem Ton, tſchikku

adv. 1

widrigen Ton angeben, keh⸗

ſiht. b

e reinen Ton angeben, poh⸗

gaht ete. b b Toͤnen, ſkanneht, ſwargſdeht. Tonne die, ta muzza.

⸗ Band, ta ſtihpa ſ. Band. Topf, mahlupohds. Toͤpfer, tas pohdneeks. Tormentill, retteji, rettejas. Tortur, tas pihnbenkis. Torgviren, lauſiht.

Trab der, tee rikſchi. ² kleiner Hundetrab, tezzeni⸗

i.

Traben, jaht. 1 Ar tezzeniſcheem jaht, in

kleinem Trabe reiten.

rikſchoht, rikſchn

—-————

Traä Trau

Traͤber der, tas rikſchotajs. Traͤbern die, tee drabbint. Trachten, dſihtees. Tractament, tas meelaſts. Tractiren, meeloht. Trage die, ta neſſeene, ker⸗ ls, Handtrage. b Tragen, neſt. „ umher, neſſaht. Traͤge, palaiſks. Traͤger der, tas nesfejs. Tragt die, ta naſta. Traͤgtig, gruhſchna.. Trampeln, pempereht. di⸗

ſchaht.

ETrank der, tas dſehreens. Tolmetſch der, tas tulks, tul⸗

« von Waſſer und Mehl geſaͤur⸗ ter, tee dſerreſchi, ruhgu⸗ ma dſerreſchi.

von Apſeln, kruhfeene(k*) vor Kaͤlber, tellu puttra. ⸗Brandweinstrank, brehga. Traͤnken, dſirdiht, dſirdinaht. Traͤnkung die, ta dſirdiſchana. Trappe die, ta fihga.

Traube, wihna ohga. Trauen, ustizzeht.

⸗ copuliren, falaulaht. Trauring der, laulibas gred⸗ ſens. Trauung die, ta laulaſchana. Traͤufe die, ta palahfe. Traͤufeln, pilleht. Traum der, tas ſapnis.

K& A NX

Traͤumen, fapnoht, meega

redſeht.

Traͤumer der, tas fapnotajs.

Trauren, noſkumt, truhreht(d) „Kleyder, behru drahnas. „Rede, behru walloda. »Zeit, behru laiks; beh⸗ du laiks, raudu laiks. Kk 2 Traur⸗

197 4

————————