Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
57-58
Einzelbild herunterladen

.

ammatu 1 Pp. reg. ur. 3

dgen iſt nich ik tahs mi mus.

eod, peelaixe W cnee, ſne kahju apy

us, peehn

ſemmi lal peebuhweſc labba eeſte

dawehleht. fohlen! Deen

tas pirmajsgi ggin bis ans d no pirmaj i i. attikt. atteekans. eet⸗ reiju⸗n ete. attapt. Wa es no mal

lu t. cduige 2, ta peeluhg

vuͤrdig, peli

57 And

Anbinden, peefeet⸗ ſeenu⸗ ſeh⸗ ju⸗ jis ett. Anbiß der, tas pakohds. ² fuͤrs Nuͤchterne, dſeggu⸗ ſes kummoſs, ein Kukkus⸗

Biſſen, weil es nach der Er⸗

fahrung des Letten nicht gut

ſeyn ſoll: wann dieſer Vogel

einen nuͤchtern bekukkert. b Anblaſen, uspuhſt⸗ puhſchu⸗

puhtu⸗ tis.

² Feur, ugguni usfwehri⸗

naht.

²z wie die Salzblaͤſer, us⸗

puhſch, laht kaͤ puhſchlataji. Anblikken, eeſkattiht⸗ eeraud⸗

ſiht.

²z veraͤchtlich, ar pufaztinu

ween raudſitees. Anbrechen, eelauſt.

²z angebrochen Brod, ee⸗ eh⸗

ſta klaipa.

²z wie der Tag, auſt⸗ auſtu⸗

ſu⸗ ſis.

²z wie der juͤngſte Tag, us⸗

nahkt. Anbrennen, peedegt.

- ein Licht, lippiht.

²z wie Gruͤtz im Keſſel, pee⸗

ſwilt.

ein Holz ſo nicht brennẽ will,

ſondern ſchwaͤlet, tas fwillis. Anbruch des Tages, pufsauſa

deena. b

deenai auftoht, bey Ta⸗

ges Anbruch. Anbruͤchig Fleiſch, fafmakkufi

galla.

werden, fafmakt, pahr⸗

ſtahwetees. einige ſagen:

eenahkt. und das iſt das

teutſche: angekommen. Andacht, ſwehtas zerres. Andaͤchtig, nofirſcha.

Anfahren,

And Ane 58

Andenken das, ta peeminna. z ſtiften, peeminnai ko likt, doht etc.

Andere der, tas ohtts NB. in der Zahl.

z jemand anders, zits. ⸗einen Tag um den andern, ikpahrdeen.

²z b eine Woche um die andere, ikpahrneddel.

Anderley, zittahds, ohtrahds. ² Art, zittadi, ohtradi

Anderſt wo, zittur.

2 woher, no zitturenes. ²z wohin, us zittureni.

Anderthalb, pufohtrs.

Andeuten, apſinnaht, ſinna⸗ mu doht.

Andichten, usmelloht, no meh⸗ les ko kaſfidams.

Aneinander, kohpä. ² in einer Linie, weena reiſe, lihdſaſki.

⸗z wie die Pferde vor dem Wa⸗ gen, blakkam. Aneinander geraten, im Handge⸗

menge, fadauſitees.

² hakkern, fakertees, fakept. * hezzen, farihdinaht.

b öen, weenâ pantã jaht U. f. f. 18

Anerbieten das, tas usſohli⸗ zums. ² ſich, usſohlitees.

Anfahen, fahkt, usfahkt.

6 entſtehen, lehktees; me⸗ ees.

peebraukt, da⸗

braukt.

z mit dem Schif, peelaiſt

pee mallas.

z mit harten Worten, kehſiht.

Anfall der, ta usmahkſchana,

usnahlſchana. D3 vom

.

d 1 ]

oſſſſ8ͤſſ

4

¼ñ,

4