Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
49-50
Einzelbild herunterladen

Aef Af A

4149 Aeſtrigt das tas kuls, auſe klohns( 4) plahns. s elis einrichten, kullu bleekeht.

Phdſigs.

2

5d ſtellen.

ſns. Aſtergeburt die, ta ohtra puf⸗ s kriht us ſe, atpihlis. 3

das Kid Afterkorn, ſ. achterkorn.

nlich. Aſtermehl, tee pehdigi milti. t, waideht Afterweib, leeka feewa, pee⸗ wahrpa. nemta feewa.

ohne Halm, Afterrede, apliſchkeſchana.

Afterreden, apliſchkeht, lazzi⸗ tas reiſch naht.

, rekſchleh Afterreder der, tas apliſchke⸗

de an der 0 tajs, likkis, lazzeklis, ver⸗ kohti. laͤumderiſche Zunge. abdreſchen, bAglaſter der, ta ſchaggata. Agtſtein, Boͤrnſtein, tas ſih⸗ wezzung, tars. heißt auch Chryſtall. anderer, wAhnden, nojundeht, oͤffentl. be⸗ adv. aſen. ſ ſ hſt ſich laſſen, giſt⸗ gihſtu⸗ med, un iddn giddis⸗gidduchn. tern, tee w Ahr, Fiſchahr die, tas klih⸗ vaki(w) jans, kihrlis. fär alrernAkker der, tas tihrumsfuh⸗ dais Miſtakker, it. ta dru⸗ wa. Braakakker der, ta papue.

*

gemiſchter, tas maifijums.

darriht, pof

br chrſtiß Aezen in Stein, akminos eekalt⸗ d in Metall, warra eegrebt.

bt. Affe der, ta pehrtikke ehrms, apſchh ſoll einigen eine Meerkazze vor⸗

A Ar 50

Gewende das, tas birſums. birſeht Saatfurchen ziehen. miſchen, zum 2 tenmal pfluͤ⸗ gen, kahrteht, maifiht. ² Poͤner der, tas eſchmallis; druwmallis, kuppenize(k) ² Scholle, tas zinguls, ſem⸗ mespihte. z abgenutzter, ta atmatta.

z ein im Akker liegender Stein⸗ haufe, ta krafmatta.

Akker von gutem leimigten Grund,

mahlu ſemme, maiſes ſem⸗ denn der haͤlt Miſt. der keinen Miſt haͤlt, zaura

ſemme. vom ſchlechten Grun⸗

de, pleekna ſemme. ²z weil die Frucht darauf welkt und nicht waͤchſet, it. tas

pleekis.

A

4 8.. 1 c etn Saatakker(beſaͤeter,) tas gi adh fehjums. d t ccdd Akkerbau der, ſemmes darbs, da ehr bi ſemmes kohpſchang. Akker braaken, plehſt, zillas an art. , 9 3 ² Furche die, ta wagga. edck 16. ⸗Furchen ziehen, waggaht, ns. gi waggas dſtht.

von unterkeitigem ſchlechten Waſſergrunde, flahpuhk fne⸗ ja ſemme. it. ſuttoni, planf⸗ kas, un planſkaina ſemme. moricht oder modricht ſchwar⸗ zem Grunde, dumbra, drup⸗ pana, irdena ſemme. z von grandigtem ſandigten Bo⸗ den, fmilſchu ſemme, da⸗ von iſt, eeſis un ohlu ſem⸗ me die geringſte. von blauleimichten Grunde, waſſa ſemme. ²z von heidichtem Grunde, fil⸗ la ſemme. z kalkgruͤndigt, ſemme. b ² der nach der Miſtung das 2 te Korn traͤgt, atſuhdajs, atfuhdir.. kkern, art⸗ arru⸗ arru⸗ ar⸗ ris arriſchu& arſchu. D prov.

rahwaina