Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
47-48
Einzelbild herunterladen

2* ))-0)30)030²]

1

Acht Ad

Achterkorn, tahs aſtes; aftgal⸗ li; aſchtſchugalli.

Achterhof der, ta muiſchle.

Achtfaͤltig, aftonkahrtigs.

Achtzigte, tas aſtondefmits.

Acker, ſ. Akker.

Adamsapfel an der Gurgel, tas ahbolins; kunkuls; kahlf⸗ lis, letzteres heißt auch ein Kropf.

Adamshof im Lemburg. ilberta muiſcha.

Adel der, tee brunneneeki. NB. Ritter, muiſchneeki nach jezzigem Styl in Liefl. ein je⸗ der der einen Hof beſitzt.

Adelhof der, ta muiſcha.

Adelmann, muiſchneeks.

Adelſtand, brunneneeku kahr⸗ ta.

Ader die, ta dſihfla.

²z iſt uͤbergeſprungen, dſihf la irr treekta.

ſlains. Aderlaſſen, afſini laiſt. Aderlaſſer, tas afſinslaidis. ² fuͤr Pferde, tas tehrpikis, denn die Pferde adern, Maul reinigen ete. heißt: ſirgus tehrpinaht: ſirgus ahdereht. Aderlaßeiſen, tas zirritis, blee⸗ tite. Adiaminde bey Lemſal, ſkultes. muiſcha. b Adieu, weſſeli! dſihwojecet weſſeli! ſ. Abſcheid. ſagen, ar labbu deenn doht. b Adlehn im Tirſen, adleene. Adler der, tas ehrglis ² iſt ein Raubvogel, irr ſpeh⸗

Ae Aef

rejs putns. Adſel in Liefl. gauſene, Adſelſche der, gaujeneetis. Advocat der, tas pahrſtahwe⸗ tajs. awkahts(d) Aecht, teefigs, lahdſigs. Aeffen, mehdiht, apſchihb⸗ noht. Aehnlich, palihdſens. ²z tas behrns kriht us teh⸗ wa waigu, das Kind ſieht dem Vater aͤhnlich. Aechzen, tufneht, waideht. Aehre die, ta wahrpa. - abgedroſchne ohne Halm, ta rohga. Sieb das, tas rekſchlis. damit ſieben, rekſchleht. Strahlen wie an der Ger⸗ ſten, tee akkohti.

Aehren Huͤlſen abdreſchen, boh⸗ tn.

kaht

Aaellter das, tas wezzums. Adericht, dſihſlains, grum⸗

Aelter als ein anderer, wez⸗ zaks⸗ ki adv.

Aeltern, aͤlter werden, eewez⸗ 1

3etees. Aeltern, die Eltern, tee wez⸗ zaki. prahwaki(w) iſt ein Ehrenwort fuͤr Altern oder Fuͤrnehmere. a Aendern, pahrdarriht, pahr⸗ taifiht. z ſich, mittetees. Aenderung die, ta mitteſchana. Aengſtig, bailigs⸗ gi adv.

Aengſtigen, eebailoht, beedeht. K

Aengſtiger der, tas baiglis bailotajs. Aengſtigung die, ta eebailo⸗ ſchana; beedeklis. Aeſtig, ſarrains. Aeſtrigt