Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
43-44
Einzelbild herunterladen

43 Abw

Abwaͤlzern ſich, wie die Pferde, iswahrtitees.

Abwandeln, verwandeln, pahr⸗ wehrſt.

Abwandlung die, ta pahrwehr⸗ ſchana.

Abwarten, fagaidiht

⁊⁵ ſein Werk, nokohpt. 2 ſein Amt, fawu ammatu pareiſi waldiht.

Abwaſchen, nomafgaht.

die Haare, den Kopf, wie b

das Lett. Weibervolk zu thun

pfleget, galwu triht.(L)

²z aites triht, die Schaafe

abwaſchen, ehe ſie geſchohren werden.

- die Fuͤße, Fußbad brauchen,

kahjas ſauteht. Abwaſchung die, ta nomafga⸗

ſchana. b Abweben, noauſt.

z laſſen, noaudinaht. Abwechſeln, pahrmiht. Abwechſelender weiſe, pahrmih⸗

chams..

»Viehkerl oder Magd, tas

kahrtneeks, kahrtneeze(L)

²2 Dreſcher, der den gewoͤhnli⸗

chen Arbeiter abwechſelt, tas

pahrkuhlejs.(L)

² walla kuhleſs(²) iſt

noch ein anderer Dreſcher. Abwehren, nowehrfinaht. Abwehrung die, ta nowehrfi⸗

naſchana. Abweichen, atkahpt. Abweichung, ta atkahpſchana. Abweiden, noganniht. Abweinen, manchen Schaur, fa⸗

wias aſſaras rittinaht. Abwe ſen, atkahpinaht. Abwenden, aisſchkirt. Lai Deews aisſchkirr! das wol⸗

Abz

Abw le Gott abwenden.

44

Abwendig, aisſchkirrams. ſiehe auch: abſpaͤnſtig. Abwendung die, ta aisſchkir⸗ ſchana. Abwerſen, atmeſt. 2z das Amt wird dir wenig ab⸗

werfen, tur gan flikti fa⸗ bandofees. z eine Bruͤkke, tiltu isahr⸗ diht. ² mit Gewalt und Poltern, no⸗ grandiht. b

Abwerts, fahnis. Abweſend, neklaht, klaht ne

lohks. b

Ab⸗

·

eſſots. nn d Abweſenheit die, tas neklaha tums. mi Abwiklen, notiht, notihſtiht. 3 ta ein Knauel, nomufkuleht. et ai

²¹ die Fußtuͤcher, wie die Bau⸗ uolt ne ren thun, kahjas noaut. un Abwinden, notiht. i ſte - Garn, dſias nomeſt. 18 we Abwuͤrzen, isſahloht p ſ. die Koſt, da hat der Lette. nur Salz, und denn ſein ais⸗ u äl tehrpu, aisdarru(aisleju). i aisleiju. 4 5 Abzahlen, aismakſaht. ue E Abzhlen, noſkaitiht. Dieſtes hieß zu Pater noſiers Zeiten, 1 8 den Roſenkranz abzaͤhlen, her⸗ 9 t beten: Pahtarus noſkaitiht. un, Abzapfen, nelaffr nofuhkt ſa⸗ nn gen einige; das heiſt aber: ab⸗ 15 Ann ſiepern. gni Abzaͤumen, nomaukt. Eemau⸗t tu ſemmẽè nemt. 2 n ſ Abzaͤunen, aisfehtiht, ais⸗ unge ſchohgaht. ² eomg Abzaͤunung zum Roßgarten, ap⸗ 4 all

ei