Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
39-40
Einzelbild herunterladen

838ͤoöoͤͤſ ͤͤͤ ͤͤ 1 v. ö*. 1 g** 8 3 8 8 e⸗. 6 .. 8,.ͤ,. ä))

⅓⅛⅓⅛⅓⅛⅛

ͤſſſ

39 Abp Abſt

Abſpeiſung die, ta ehdinah⸗

chaua

Abſpinnen, nowehrpt⸗ wehrp⸗

ju⸗ wehrpu⸗ pis⸗ piſchu⸗ » wenn werden die Korden ihr Garn abgeſponnen haben? kad tahs kahrtneezes ſawas dſi⸗ as buhs nowehrpuſchas? Abſpizzen, zuſpizzen eine Heuku⸗ je, kaudſi raukt.

Abſplittern, atſkabbargotees. Abſplitterig, atſkarbigs.

Abſprechen, noſpreeſt. - dem Kranken das Leben, wahjineeku nogalleht.

²z ein Urteil, teefu neſt. Recht

zuerkennen, teeſu ſpreeſt.

Urteil ſprechen. Abſpringen, nolehkt⸗ lezzu⸗

lehzu⸗ lehzis⸗lehkfchu&

lehziſchu.

²z wie eine Saite, pahr⸗

truhkt⸗ truhkſtu⸗truhzu⸗

zis⸗ ziſchu.

Abſpulen, noſpohleht, dſias

no ſpohles meſt. Abſpuͤlen, noſkalloht. 1 Abſtammen, lehkt⸗ lezzu⸗ leh⸗

zu⸗ lehzis lehziſchu& lehkf deh feh

Abſtaͤmling der, ta atwaſſa. atwaſſaht, als ein Sproß aus dem Stamm wachſen.

Abſtatten ſeine Schuldigkeit, fa⸗ wu teeſu atdoht. ² Dank, pateizibu fazziht. » einen Gruß, daudf lab⸗ deen fazziht, jeb doht(L)

Abſtauben, noputteht.

Abſtaͤupen, noſchauſt⸗ ſchau⸗ ſchu⸗ ſchautu⸗ tis⸗ tiſchu.

Abſtechen, nodurt⸗ durrxu⸗ duhru⸗ duhris⸗ durſchu.

Abſt 40

die Bienen, bittes nokahpt. ſchwarz auf weiß ſticht gut ab, mellums baltumaͤ lab⸗

bi atſpihd.

Abſtehen, noſtahweht. z von einer Sache, atſtahtees. ſich, wie Bier, noſtahtees. nicht anliegen, zeltees.

Abſtehlen, noſagt⸗ ſohgu⸗ ſag⸗ gu⸗ ſadſis⸗ ſiſchu& ſag⸗

u. G 2uſchun. ſemmẽè kahpt.

zwiſchen den Wendẽſchen Ber⸗

gen iſt bald auf,⸗bald ab zu⸗ ſteigen, zehſu kalni irr kah⸗ paini.

Abſtellen, atlaidinaht. ſ. ab⸗

ſchaffen, ablaſſen etc.

Abſterben, aismirt⸗ mirſtu⸗

mirru⸗ ris⸗ riſchu. ib. apmirt, verſterben.

Abſtoſſen, nogruhſt ⸗noftumt. das Herz, firdi nodurt. 2z mit dem Schiff, no mal

lahm laiſt. b Abſtrafen, noſtrahpeht. Abſtrahlen, noſibbinaht. Abſtreichen, noſtrihkeht.(d)

2z den Leib, wie man in Liefl.

in der Badſtube thut, nolai⸗ tiht(L) nobrauziht.

das Maaß, puhru nolihd⸗

ſinaht.

Abſtreiffen, nomaukt⸗ maut⸗

ſchu⸗ mauzu⸗ zis⸗ ziſchu

& maukſchu.

ſich die Haut, ahdu noloh⸗ Abſtriegeln, nofukkoht. Abſtrikken, atwalgaht.

mit knitten verrichten, noad⸗

diht. den