Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
31-32
Einzelbild herunterladen

Ä3ſſſ

1 31

))ͤſ

Abſch

nodrahſt⸗drahſchu⸗ drah⸗ ſu⸗ drahſis⸗ ſiſchu. Abſchabſel das, tahs nokaſchas. Werkzeug zum Abſchaben, tas drahſchamajs. iſt auch ein Hobel. 3 Abſchaffen, atmeſt, atmettek⸗ lis, etwas abgeſchaftes. Abſchaffen alte Gebraͤuche, wez⸗ zas teeſas atmettinaht. ² uͤberfluͤſſiges Geſinde, at⸗ laiſt, kahdu faimi, kalpu ett. Abſchaffung die, ta atmeſchana. ⸗der Leute, atlaiſchana. Abſchaum der, tahs noputtas. ²Z boͤſer Leute, lauſchu feh⸗ nalas. Abſchaͤumen, noputtaht. b Abſchaumung die, ta noputta⸗ ſchana. Abſchaur das, tas nojums; aſpahrme. b Ahaſpahe nemlich den Dach, nojumt b ² Staͤllung, aisgaldu dar⸗ riht.

Abſchaͤurung im Stall fuͤr klein

Vieh, tas aisgalds.

Abſcheeren Schaafe, nozirpt 7

zehrpju. zirpu⸗ zixpis pi⸗ ſchu. z den Bart, ſiehe: abbarbiren. Abſcheid⸗geben⸗ nehmen, ſiehe: Abſchied. Abſcheiden, atſchkirt⸗ ſchkirru ſchkihru⸗ ſchkihris⸗ ſchkir⸗ ſchu. b ²z eines vom andern, ſchkirt⸗ 1sſchlirtrtrt. ²z von der Welt, lehkt no Pafaules. Abſcheid, ſ. Abſchied. Abſcheider der, tas ſchkihrejs.

Ab

. 32 Abſcheidung die, ta ſchkirſcha⸗ na. Abſcheu der, tas jhgnis. z haben wofuͤr, ihgneht. Abſcheulig, breefmigs, bree⸗ fmigi. adv. Ding, baiglis, beedeklis.

8 X

Abſcheulig ſich etwas fuͤrkommen u

laſſen, breefmotees. Abſcheuligkeit die, ta breefmiba. Abſcheuren ein Meſſer, naſi triht. ſich die Haut, nolohbiht ahdu. Abſchied der, ta atwaddiſcha⸗ na, atwaddami wahrdi.

²· wie der Lette Adien ſaget:

ar Deewu; dſihwojeet wef⸗ ſeli, ar labbudeen! b ¹z geben einem Bedienten, at⸗ laiſt.

2 1 ſchriftlich, atwaddamu grahmatu doht.

z nehmen, ar labbu deenn

atdoht.

eigentl. danken, wenn man ge⸗

gruͤſſet wird.

ar labbu deenn doht. Ab⸗ b

ſchied nehmen.

⸗z aus ſeinen Dienſten, at⸗

praffitees; atwadditees

Abſchied nehmen von der Welt,

aiseet, us Deewu eet, pe kuhſt.(L)

⸗von ſeinem Amt, atſazzi⸗

tees no fawa ammata wair ne waldama. Abſchieſſen ein Gewehr, biſſi walla raut.

Abſchildern, nobrilleht.(w)

prov. tik ſcaiſta ka bril⸗

lite, ſo ſchön bis zum abſchik⸗ dern. Ab⸗

*

3.

2

n 2