Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
27-28
Einzelbild herunterladen

27 Abk Abl

Abkuͤrzer der, tas noihfinatajs. Abkuͤrzung die, ta noihfina⸗ ſchana. 4

Abladen, nokraut.

lade mir alle die Kleinigkei⸗ ten ab, iskahrni to weſſu⸗ mu gluſchi.

Ablader der, tas nokraweſs.

Abladung die, ta nokrauſchau⸗ na.

Ablager das, ta atmihtne.

- haben, atmiſt⸗ mihtu⸗ mittu⸗ mittis⸗ mittiſchu.

Ablangen, atſteept⸗ ſteepjuü⸗ pupis piſchu.

- der Apfel iſt zu hoch, ich

kan ihn nicht ablangen, to ahbolu ne warru es at⸗

ſneegtees.

Ablaſſen, atlaiſt. ² den Teich, uhdini noteszi⸗ naht. b den Rand vom Hut, zep⸗ puri platmollulaiſt.

von der Arbeit, darbu mee⸗ ra meſt. b ⸗die ſtrenge Kaͤlte hat abge⸗ laſſen, jaw laiks irr atlai⸗ dees.

Ablaſſung die, ta atlaiſchana. des Teiches, ta notezzina⸗ ſchana. u. ſ. w.

Ablauf der, ta notekka. einer Sache, gals, nogalle⸗ ſchana.

Ablaufen, notezzeht.

- man wird ſehen wie es ab laufen wird, redſefim: ka is⸗ dohſees.

Ablauſen, eeſkaht, nemlich den Kopf.

den Pelz ete. noutteht.

Ablauren, istihkaht.

Abl Abm 28 Ablaͤutern Honig, meddu tez⸗ zinahtt Ablegen, nolikt. laſſen, nolizzinaht.

Ablehnen von ſich, noleegtees. Ableibig, noſchluzzis wehders. werden, noleefatees.

Ablekken, nolaiſiht. Ableiten, nowaddiht. das Waſſer, uhdeni norakt. Ablernen, no zitta noluhkoht. Abliefern, rohka doht. Abliegen, nogulleht. ferne, atſtattu buht.

Abliegen laſſen, wie Bier, allu

likt noſtahtees.

Abliegend, attahls-⸗attahlu,

oder istahlam.

Abloͤſchen, isdſiſſinaht. ² gluͤhend Eiſen, dſelſi laidi⸗ naht. b

Abloͤſen, atraiſiht. die Wache, waktneekus pahrmiht.

Abloͤſung die, ta atraiſiſchana. der Wache, ta pahrmih⸗ ſchana. 1 Abmachen, nodarriht. ⸗eine Sache, nogalleht. ⸗Streitigieiten, lldneekeem meeru ſpreeſt; meeru der⸗ reht.

Abmachſel, ſo die Letten nach ih⸗

rer Art zum Eſſen brauchen,

aisdars, aistehrps, aisleija.

Abmaͤhen, noplaut plauju⸗ plawu⸗ wis⸗ wiſchu. laſſen, noplaudinaht.

Abmalen in der Muͤhle, ſamalt.

mallu⸗ mahlu⸗ lis⸗ liſchu. Abmalen laſſen, famaldiht. Abmalen ein Bild, brilleht.(w)

mahleht. Abmah