Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
17-18
Einzelbild herunterladen

7

4 ſatage die n, iſt d

1 Ende d deſem Ta 4 ſſch d in die En

17

ſten Theils erloſchen.

mahte;

Abe Abf

fahls puhſchlaſchana, und

kanna raudſiſchana u. ſ. f. 3)) Elfa tizziba, die Ab⸗ goͤttiſche Ideen die aus dem Hey⸗ dentum herkommen, und in ih⸗ ren Ausdruͤcken noch jetzo zu

Tage liegen, obwol die alte

heydniſche Begriffe davon groͤ⸗ Z. B. ſemmes mehflu mahte; fwehtas meitas etc. Iſt etwas verlohren, ſo ruffen ſie die ſemmes mahte, daß ſie es wieder herausgebe, ete. ſiehe: Goͤzzen, Orakel der Let⸗ ten, Wahrſager u. ſ. f.

mahjas kungs;

n ſoll; iAbermal, atkal.

dage nih Abernten,

Puſch no⸗

noplaut⸗ ju⸗ wu⸗ wis.

abeſten. ¹Aberwitz der, ta pufstrakkiba. unh peekt Liberwitzig, pufstraks.

eunerſtag 4 2

aan die alte ſo wichtige ir rahtſan erwehlte T an Styl d aut: lait etti; pahr

7 als b im waͤchſen t dichten 9

liu kau

Schade een, it t heh ſch

1 agell.

lbeſſen, nöehſt⸗ mu⸗ du⸗ dis.

²z hat die Herrſchaft ſchon ab⸗ gegeſſen? woj kungi jaw maltiti irr ehduſchi?

Abfahren, aisbraukt⸗ braut⸗

ſchu⸗ brauzu zis.

mit einem Schif, ar lgi⸗ wu no mallahm laiſt. NB. hier ſagt man nicht: braukt. das Beil iſt vom Stiel ab⸗

geſahren, zirris no kahta uomuzzis. b Abfahrt die, tas aisbraukums. Abfall der, tas atkrihtums

» vom Guten, ete. ta at⸗

kahpſchana.

Abfallen, at⸗ nokriſt.

vom Guten, atkahpt. ² vom Leibe, noleefatees. » vom Stengel, birt.

Abfaͤllig, atkahpigs, birrigs,

Abf ²Z machen, atkahpinaht; bir⸗ dinaht. 1 Abfaͤlliges Holz, Lagerbolz, tahs brukſches. b Abfaͤrben, pehrwi laiſt. Abfaſſen, nolemt; noſpreeſt. Abfaulen, nopuhſt. ² laſſen, nopuhdinaht. Abfegen, noflauziht, præſ. flauku⸗ ki⸗ka etc. Abfegſel das, tas noflaukas. Abfeilen, nowihleht. Abfertigen, atwaͤddiht. b Abfeſſeln, ſaites atſchletti⸗ naht. die Fußeiſen, kahju dſel⸗ ſes atnemt. z das Halseiſen, klinki at⸗ flehgt. Abfinden ſich, nowadditees. Abflieſſen, nopluhſt⸗notezzeht. Abfloͤhen, noblufſoht. prov. funs ſunni no⸗ bluſſo. Ein Spitzbube weiß wo es dem andern ſitzt. Abfloͤßen mit Prahmen, ar uhdeni laiſt, ka plohſtneeki darra. Abfluß der, denswalks. ¹ hie ſtauet das Waſſer weil es keinen Abfluß hat, te uh⸗ dens ſperrahs. Abfodern, atpraſfiht. Abfolgen laſſen, isdoht. Abfreſſen, no⸗ ehſt. ² das Herz, firdsehſtotees. ² die Wieſen, plawas no⸗ gannihlht. 7 das haben die Maͤuſe abge⸗

tas tehzis uh⸗

das. Abfrie⸗

18

freſſen, tas irr pelln iseh⸗

222