Druckschrift 
Vollständiges deutschlettisches und lettischdeutsches Lexicon, : nach den Hauptdialecten in Lief- und Curland ausgefertigt / von Jacob Lange, Generalsuperintendenten des Herzogthums Liefland [et]c.
Entstehung
Seite
15-16
Einzelbild herunterladen

15 Abd Abe Ahbe 6 . M itternacht, tas nowak⸗ Aberglaube der, 5 kars. 1) Leeka tizziba, da man

einen Abend nach dem an⸗ etwas glaubt, das keins Grund 1 dern, wakkaru warkaros. hat, als in altvaͤteriſchen Uebere tz an

V G guten Abend! labwakkar! lieſerungen, darin der Lette ſ nk ück 4 Morgends und Abends, treuherzig iſt, wie andere, oſt 9- n, rihrds warkarbs. beſſer unterrichtete Nationes, e Be werden, wakkaretees, dieſe Dinge heiſſen ihm: h e wakkars mettahs. ſwehtekli, falſche Heiligtu⸗ i ki Abenddaͤmmerung, ta krehfla; mer; dahin gehoͤren manche t m krehfliba. ſelbſt erwehlte Feyertage die er ein we Abendroͤthe, ta dſeeſna. ſich macht. 3. B. Bindus t t hre

Abendmal das H. tas ſwehts un kuſtonu deena, iſt der wakkara ehdeens, tas fw. Benediet⸗Tag, zu Ende des wakkarins. Merz. Weil an dieſem Tagem

Er iſt heute zum§. Abend⸗ das Ungeziefer, ſo ſich den 41 naf geweſen, winſch irr ſcho⸗ Winter uͤber tief in die Erde deen pee deewa galda at⸗ veerkrochen, auferſtehen ſoll; ſo ſtahwejs. ſoll es an dieſem Tage nicht i

einer der eben zum H. A⸗ gut ſeyn, weder im Buſch noch

bendmal gehet, deewagaldi⸗ ze. Hauſe was zu arbeiten.[ltin te neeks.(*) Hiieher geboͤret auch peekts ert uſs 2 einem Kranken das Abend⸗ walkars der Donnerſtag A⸗ 1 ſt mal verreichen, neweſſelam bend, an welchem die alten her wirfu nahkt, beſſer unterrich⸗ Weiber aus eben ſo wichtigen h w

tete ſagen: neweſſelu pahr⸗ Urſachen es nicht fuͤr rahtſam

2 3 3 4 4 2 2 3 88 8 ſ Cſſſſſſͤͤ* *

re ſwehtiht. finden zu ſpinnen. 1 ſeb. Abendmalzeit die, tas wakka⸗ Alle dergleichen erwehlte Ta⸗ e auzu rinys. ge heiſſen in dem Styl des ine Abendzeit die, tas pawak⸗ Lett. Aberglaubens: laiku alla kars. deenas; laikumetti; pahr⸗ ten un Abenteuͤr, dihwaina leeta. fwehtas u. ſ. w. e kn 4 ehrms. 2) Blehna tizziba. Aber⸗. prov. ehrms Pelrer glauben, der wirkl. grobe Ver⸗ 5 ehrms, kaut gan irr ſelta ſuͤndigung enthaͤlt, als: e,t drehbes neſs. pimpolis, eine waͤchſerne ein ſtolzes Kleid macht keinen Kugel von Altar⸗Lichten ge⸗ Bun

Narren klug. macht, womit ſie wahrſagen. t 1

tAbeutehulich, dihwains 3 ehr⸗ graiſun⸗ dſelſn 2 kaulu

migs. wahrdi, womit ſie das Ge⸗

z ſich etwas abenteurlich vor⸗ wehr, ſchmerzhafte Schaden

kommen laſſe ſſen, ehrmotees. am Leibe beſprechen, it ta

3

Aber, bet. a fahls