VVIII. b Vorrede.

Man ſagt im Deutſchen: das Fleiſch iſt angekommen, wo das ankommen ſiguͤrlich genommen iſt, dieſe Figur leidet das Lettiſche nahkt ganz und gar nicht; gleichwohl ſpricht man fein ehrbar: ta galla irr eenahkuſi, wovon der einfältige Lette denken moͤchte: das Fleiſch habe Fuͤſſe bekommen. Wir erlauben es uns nicht, dieſe Blaͤtter mit dergleichen Sarkaſmen anzufuͤllen: unterdeſſen wird es ſichtbar, was wir durch die Germanismen verſtehen, die wir in dieſem Werk mit guten lettiſchen Re⸗ densarten ausgetauſchet haben. Kenner dieſer Sprache und Freunde dieſer Nation werden dieſe Bemuͤhung nicht durch den Einwand richten:— «auf dieſe Weiſe wuͤrde man im Lettiſchen von vorne aafangen, und in „Lehr⸗ und Geſangbuͤchern laͤngſt angenommene Woͤrter und Redensarten

«ausmerzen muͤſſen?, Das kann wohl ſeyn; aber wird Vernunft und

erwieſene Billigkeit nicht über uns ſo viel vermoͤgen als ein Dsiährter Mißbrauch?

Eine jede Sprache in der Welt hat ihre Idiotiſmen, die Letiſche auch. Man lernet dieſelben aus ihren Spruͤchwoͤrtern; aus alten Geſaͤn⸗ gen; aus den haͤuslichen vertrauten Geſpraͤchen unter einander, und endlich aus den etwanigen Ueberlieferungen ihrer alten heydniſchen Goͤtterlehre, kennen. Hierauf gleichfalls aufmerkſam, haben wir nicht unterlaſſen, alles mit zu nehmen, was uns die Charakteriſtick dieſer Nation und ihrer Sprache entdecken koͤnne. Die Partikuln ais⸗ap⸗at⸗ee⸗is⸗no⸗pa⸗ pee— die ſie ihren Stammwoͤrtern vorſezzen, und womit ſie der darinn liegenden Hauptidee einen ſeltſamen und in andern Sprachen ungewoͤhnli⸗ chen Schwung zu geben wißen, rechnen wir mit zu den Idiotiſmen dieſer Sprache, Z. B.“ pehrt heißt baden, Aispehrt heißt durch unzeiti⸗ “gen Gebrauch der Badſtube ein im Gebluͤt ſich befindendes Uebel zuruͤck „ſchlagen machen: wahtis tappa aiſpehrtas, die Pocken waren im „Ausſchlage, wurden aber durch unzeitigen Gebrauch der Badſtube zuruͤck „getrieben.,— Wer ſolte denken: daß durch ein einziges Wort ſo

viel