— 8—
Zwang anthun— ſo muß der Schüler doch wiſſen, was das einzelne Wort und was die Zuſammen⸗ ſetzung bedeutet, um die Stelle richtig zu verſtehen und die Anſchaulichkeit des Homeriſchen Ausdrucks zu erkennen. Wir erinnern an das oft wiederkehrende dy* äpa di„d Teipi, an Xeii e ui zarépses¹), an 10α.ρς ν66 7, an Zuſammenſetzungen wie örexnopée 87 und napenrpopsöfey T 314 u. A. m Wenn wir in dem bekannten Gleichniſſe¹s) d8 523 He⁴lo οανν&έ&μιραιιααοαοοααmit„über“ oder„auf den lieben. Gatten ſich hinſtürzend“ überſetzen, ſo geht àuci verloren, das ein feſtes Umſchlingen, wie v. 527 à' adr* xopévn ausdrückt. Auch viele der zuſammengeſetzten Adjectiva, die als Epitheta angewandt werden, laſſen ſich nicht völlig entſprechend übertragen; wie nüchtern proſaiſch klingt ein alc àεεαιͥ ̈ 496 im Deutſchen und Lateiniſchen!
Auch die Bildung und Zuſammenſetzung der Eigennamen, die ein überwiegend poetiſches Gepräge zeigen, muß gelegentlich berückſichtigt werden, wozu ſchon ohnehin die Erklärungsverſuche des Dichters ſelbſt * 407— 409, A 477, Z 403 Veranlaſſung geben. Da in den Eigennamen, wie Bergk meint ⁰), die ganze eigenthümliche Lebensanſchauung des Volkes ſich kund gibt und man bei ihrer Betrachtung die vorherrſchende Richtung auf das Ideale, den ritterlichen Geiſt, eine gewiſſe angeborene Phantaſie ſofort wahrnimmt, da ferner in dem Namen, der eine Mitgabe für das ganze Leben iſt, ſich gleichſam das zukünftige Geſchick des Trägers kund gibt, ſo ſind diejenigen Eigennamen, die ſprachlich keine beſondere Schwierigkeiten bieten, in der Schule zu erklären und wenn möglich mit entſprechenden deutſchen Namen zu vergleichen ſoweit ſich Analogien auf leichte und ungekünſtelte Weiſe ergeben. Die Bedeutung der Phäakiſchen Namen z. B., die ſich mit wenigen Ausnahmen auf das Seeweſen beziehen, wird auch dem Schüler leicht erkennbar ſein; dagegen hat die Anſicht, die Gladſtonen) hinſichtlich des Namensverzeichniſſes der von Achilleus getödteten Krieger aufſtellt, für den Schulunterricht keinen Werth. Hervorzuheben iſt, daß das Homeriſche Zeitalter reicher an Eigennamen, bezw. ſchöpferiſcher in der Bildung derſelben war, als die ſpätere Zeit, in welcher der Enkel häufig den Namen des Großvaters erhielt, wofür ſich bei Homer nur das Beiſpiel E 542 findet (Nach Z 155 führt Glaukos den Namen ſeines Urgroßvaters.)
¹⁴) Wir halten an der gewöhnlichen Deutung und Ableitung dieſes Zeitworts feſt, wenn auch die Richtigkeit der⸗ ſelben bezweifelt worden iſt.
¹5) Auch dieſe ſchöne Stelle iſt von Verdächtigung nicht verſchont geblieben; G. W. Nitzſch, Beiträge zur Geſchichte der epiſchen Poeſie der Griechen, Leipzig, 1862. S. 328, 336, 339 erklärt die Verſe 526—530, weil hier ein der Sitte wider⸗ ſtreitender Zug eingefügt ſei, nämlich das Einſperren, für unecht und erkennt zugleich in ihnen eine übertriebene Ausmalung der Scene. Dieſem Urtheil ſtimmt Kammer, die Einheit der Odyſſee, Leipzig, 1873. S. 448 bei. Wir ſehen gar keinen Grund, weßhalb das nur an dieſer Stelle vorkommende etpepos„Einſperren“ bedeuten ſoll und nicht, wie es die Alten erklären als alakoa, douNXsia, Gefangenſchaft, Knechtſchaft gefaßt werden kann. Der Vorwurf der„übertriebenen Ausmalung“ ließe ſich gegen jedes ausgeführte Homeriſche Gleichniß erheben und wenn gar ein andrer Erklärer an dieſen Verſen wegen ihrer„unhomeriſchen Weichlichkeit“ etwas auszuſetzen hat, ſo finden wir gerade eine ganz beſonders ergreifende Schönheit in dem Contraſte zwiſchen dem Schmerz des unglücklichen Weibes und der Rohheit der Kriegsknechte.
16) S. 126.
¹0) Gladſtone, Homeriſche Studien, frei bearb. v. Schuſter. Leipzig, 1863. S. 59. Er unterſcheidet Perſonennamen einer höheren(helleniſchen) und niederen(pelasgiſchen) Kategorie und will ſelbſt in dem Verzeichniß der von Achilleus getöd⸗ teten Kriegen, die ausgezeichnete Namen führen, erkennen, wie ſorgſam der Dichter darauf Bedacht genommen habe, ſeinen Haupthelden auch in dieſer Beziehung auszuzeichnen. Bergk S. 812 meint, bei derartigen Aufzählungen ſei mehr Rückſicht auf Wohllaut oder metriſches Geſetz, ſowie der Zufall maßgebend, und macht darauf aufmerkſam, daß zuweilen hierbei auf gleichen Anlaut Rückſicht genommen wird, wie 8 274 u. X 243.