34.

39.

40.

41.

— 4— 3

Suis rebus contentum esse maximae sunt divitiae. Zufriedenſein (wenn man... daß man..)(Zufriedenheit) mit ſeiner Habe(mit dem, was man beſitzt) iſt der größte Reichtum.

Contentum esse suis quamvis parvis rebus... Zufriedenſein mit ſeiner noch ſo kleinen Habe iſt größter Reichtum.(Zu verändern:... hält man für uſw.).

Agesilaus altero pede claudus fuit. Ageſilaus war auf einem Fuße

lahm. Idem staturàâ fuit humili et corpore exiguo. Er war auch von kleiner Geſtalt(hatte, beſaß) und ſchmächtigem Körperbau.

.Cato in omnibus rebus singulari fuit prudentià. Kato bewies in

allem hervorragenden Verſtand(zeigte ſich höchſt klug in allem).

.Nihil est virtute amabilius. Es gibt nichts Liebenswerteres als die

Tugend.(Nichts iſt ſo liebenswert wie...).

Solem e mundo tollere videntur ii, qui amicitiam e vita tollunt, qua nihil melius habemus. Das Licht ſchaffen gleichſam die aus der Welt, welche aus dem Leben die Freundſchaft ſchaffen, das Beſte, was wir beſitzen(unſer beſtes Beſitztum).

.Quo quis melior est, eo magis laudatur.(Ut quisque optimus

est, ita maxime laudatur.)(Optimus quisque maxime laudatur.) Je beſſer man iſt, deſto mehr wird man gelobt. Jedesmal(gerade) der Beſte wird am meiſten gelobt(erntet das meiſte Lob).

V. Orts⸗, Raum⸗ und Zeit⸗Beſtimmungen.

Demaratus Corintho Tarquinios, in urbem Etruriae florentissimam, fugit. Demaratus floh von(aus) Korinth nach Tarquinii, der be⸗ deutendſten(angeſehenſten) Stadt von Etrurien(nach dem bedeutenden Tarquinii= Tarquinios, in urbem florentissimam).

Romam(eo, huc) nuntiatum est(nuntius allatus est) fugisse An- tonium. In Rom traf die Nachricht von der Flucht des Antonius ein.

Romae(bini) consules, Athenis archontes, Carthagine sufetes vel iudices quotannis creabantur. Zu Rom fand jährlich die Wahl von(zwei) Konſuln, zu Athen die von Archonten, zu Karthago die von Sufeten oder(bezw.!) Richtern ſtatt(pflegten...).

In ipsã Româã. Totäà Corinthô(in ganz Korinth). Totä Graecia. Domi bellique(militiaeque). Syracusis in foro= auf dem Markte von Syrakus. Terra marique. Vià Appia.

2. Qua nocte Alexander natus est, eäãdem Ephesiae Dianae templum

deflagravit.(21. Juli des Jahres 356 v. Chr.= anno a. Chr. n. 356° a. d. XII. kal. Sextiles). In der Nacht, in welcher Alexander geboren wurde, brannte auch der Tempel der Diana von Epheſus nieder.