21.

22.

23.

.— 3—

gab man den Beinamen Afrikanus.(Scipio erhielt)(Scipio propter Africam domitam cognomine Africanus appellatus est.)

Nimia fiducia(sui) hominibus calamitati solet esse. Allzugroße Zuverſicht(Selbſtvertrauen) ſchlägt gewöhnlich zum Nachteil für die Menſchen aus.

Quod alii(aliis) vitio vertis, id tibi laudi vertere noli! Was du einem andern(anderen) als Fehler anrechneſt, rechne dir nicht als Vorzug an!

Caesar quinque cohortes castris praesidio reliquit(auxilio misit). Cäſar ließ fünf Kohorten zum Schutze des Lagers zurück(ſchickte zu Hilfe).(Ins Paſſivl)

IV. Ablativ.

Concordià res parvae crescunt, discordià(vel) maximae dilabuntur.

Durch Eintracht wird das Schwache ſtark(das Kleine groß), durch Zwietracht gerät(ſogar) das Mächtigſte in Verfall.

Delicto dolere, correctione gaudere oportet. Man ſoll ſich über

ein Vergehn betrüben, doch ob der Beſſerung ſich freuen.

Post tertium bellum Punicum duobus vitiis, avaritià et luxuria,

civitas Romana laborabat. Seit dem dritten Puniſchen Kriege krankte Rom an zwei Übeln, nämlich an der Habſucht und Ge⸗ nußſucht.

Multo sanguine ac multis vulneribus Poenis victoria Cannensis

(victoria ad Cannas parta) stetit(constitit). Viel Blut und Wunden koſtete die Punier der Sieg bei Kannä.

Ego frumentum meum(mercem meam) non pluris vendo quam

ceteri, fortasse etiam minoris(— tantidem, quanti—). Ich verkaufe mein Getreide(meine Ware) nicht teurer als die übrigen, viel⸗ leicht ſogar noch billiger(ebenſo billig[I] wie).

Democritus Abderites oculis se privasse dicitur. Demokritus aus

Abdera ſoll ſich der Augen beraubt haben.(Demokritus hat ſich— wie es heißt— Angeblich...)(Mit ipsel).

Viri de civitate bene meriti praemiis afficiuntur. Um den Staat

verdiente Männer werden belohnt.

Corpori hominis cibo et potione opus est. Der menſchliche Leib

braucht Speiſe und Trank(bedarf des Eſſens und Trinkens, hat. nötig). Divitiis multi male utuntur. Vom Reichtum machen viele einen übeln Gebrauch.

Antonio victo Octavianus rerum potitus est. Nach Beſiegung des

Antonius bemächtigte Oktavianus ſich der Herrſchaft(Oktavianus be⸗ ſiegte.. und... dann..).