[ 651]

se Gli uscieri, dopo due anni dall’ esecu- Les huissiers, après deux ans, depuis us zione della commissione; o dalla nofi- l'exécution de la commission ÿ OU, 10 à cazione degli atti di cui erano incari- signification des actes dont ils étaient ira cati, sono pienamente liberati dal ren- chargés, en sont pareillement déchargés. LE derne conto.|: 2277. Si prescrivono col decorso di 2277. Les arrérages de rentes perpé- *«ar di. cinque anni; tuelles et viagères; 1 conti Le arpsualies delle rendite perpetue, Ceux des pensions alimentaires; OnS, se, e delle vitalisie;|| Quelle delle pensioni alimentarie; Les loyers des maisons, ef le prix de ferme des biens ruraux: quil y Le pigioni delle case ed i fui dei Les intérêts des sommes prétées, et bligo. beni rurali; généralement touf ce qui est payable rimée, Gl interessi delle somme imprestate, par année, ou à des LTnes périodiques vels ces e generalmente tutto cid che& pagabile plus courts, peuvent ad anno© a termini periodici più brevi. Se prescrivent par cinq ans. | les pe 2278. Le prescrizioni di cui trattasi 2278. Les prescriptions dont il s’agit oir si la negli articoli della presente sezione, de- dans les articles de la présente section, corrono contro i minori e gl interdetti, courent contre les mineurs et les inter- salvo loro il regresso contro i tutori. dits, sauf leur recours contre leurs 1u- éferé out leurs. tueurs d 2279. Riguardo ai mobili, il possesso 2270. En fait de meubles, la posses- ur, pur produce l’effetto stesso del titolo. siort vaut fitre. ne sapen Cid non ostante colui che ha perduto Néanmoins celui qui a perdu ou au- o cui fu derubata qualche cosa, pud ri- quel il a été volé une chose, peut la por. peterla per il corso di tre anni, ds com- revendiquer pendant trois ans, à com- k juge putarsi dal giorno della perdita 0 del pter du jour de la perle où du vol furto, da quello presso cui si trovi; contre Celui dans les mains duquel il la salvo a questo il regresso contro quello trouve; sauf à celui-ci son recours con- da cui l’ha ricevuta. tre celui duquel il la tient. nn 2280. Se l'attuale possessore della cosa 2280. Si Le possesseur actuel de la g mandainth-: ais 2277. Præteriti annui reditus ad perpetuitatem, vel ad vitam: | Præterita alimenta: Pensiones ædium, et mercedes bonorum ruralium: x Usuræ sortis mutuatæ; et quidquid in singulos annos, vel brevioribus statis temporibus persolvendum est, quinquennio præscribuniur. al” 2278. Præscriptiones, de quibus agitur in hujusce sectionis articulis, etiam adversus minores, et bonis . interdictos decurrunt, salvo regressu contra eorum tutores.: as di 2279. In rebus mobilibus possessio titulo æquiparatur. Nihilominus res vel ainissa, vel furto subtracta intra triennium computandum a die» ua amissa, vel Te subtracta fuit, vindicari potest adversus eum, penes quem res reperitur, salvo huic regressu contra illum, à quo eandem accepit. es d as 2280. S1 possessor rei furlo ablatæ, vel deperdiiæ eandem emerit in publicis nundinis, vel in rerum dou