NAPOLEONE I,

Per la grazia di Dio e per le Co- stituzioni Imperatore de Francest e Re d ltalia;

Visti gli articoli 55 e 56 del terzo statuto costituzionale;

Vista la traduzione in lingua ita- liana e latina del Conice Naporrowr;

Visio il rapporto del Gran Giudice, Ministro della Giustizia del Regno d'Italia;

Decretiamo ed ordiniamo quanto segue:

Art. 1. Le traduzioni del Copice NapoLEoxE faite dai giureconsulti no+ minati dal Gran Giudice, Ministro della Giustizia, sono approvate,

>. Il Conice NaPoLEONE sarà po- sto in attività a contare dal primo giorno del mese d'aprile: la sola traduzione italiana potrà essere ci- tata ed aver forza di legge nei tri- bunali.

3. À datare dal giorno in cui il Copice NaporEoNE sara posto in at- tività; le leggi romane, le ordi- vauze, consuetudini generali o lo- cali, gli statuti o regolamenti ces- seranno di aver forza di legge ge- nerale o particolare nelle materie che formano oggetto delle disposizioni contenute nel Copice NarorEronr.

ue at EP PR ae RE Cage ait MORE Sc

NAPOLEÉON I,

Par la grace de Dieu et par les Con-

stitutions Empereur des Français et Roi dIiale;

Vu les artctes 55 et 56 du trot- sième statut constitutionnel;

Vu la traduction en langue tla- dienne et latine du Core Narozéow;

Vu le rapport du Grand Juge, Ministre de la Justice du Royaume d'Italie;

Décrétons et ordonnons ce qui suit:

Art, 1. Les traductions du CoDs Napotéon faites par les jurisconsul- tes nommés par le Grand Juge, Mi- rüstre de la Justice, sont approuvées.

2, Le Copz N4POLÉON sera mis en actipié à compter du premier jour du mois d'avril: la seule tra- duction italienne pourra être cilée et avoir force de loi dans les tribu- naux.

3. À dater du jour où le Cope NAroLÉON sera mis en activité, les lois romaines, les ordonnances, coutumes générales ou locales, sta- tuts ou réglemens cesseront d'avoir Jorce de loi générale ou particulit- re dans les matières qui font le sujet des dispositions contenues dans le Cons Narotéon.