+” à

Bb SMS PSE ré

CODICE CIVILE

TITOLO PRELIMINARE.

Della Pubblicazione, degli Effetti e del- lApplicazione delle“a gei in generale.

ARTICOLO PRIMO.

Le legoi hanno esecuzione in tutto äl territorio italiano in forza della pro- mulgazione fatia dal Re.

Sono osservate in qualunque parte del Regno dal momento in cui pud esser- ne conosciuta la promulgazione.

La promulgazione fatta dal Re dovra ritenersi conosciuta nel dipartimento, in cui risederà 1l Governo, trascorso un giorno dopo quello della promulgazio- ne; ed in ciascuno degli altri diparti- menti dopo lo stesso termine coll aggtun- ta di altrettanti giorni, quante decine di

CODE CIVIL

TITRE PRÉLIMINAIRE.

De la Publication, des Effets et de l'Ap- plication des lois en général.

ARTICLE PREMIER.

Les lois sont exécutoires dans tout le territoire français, en vertu de la pro- mulgation qui en est faite par le Premier Consul.

Elles seront exécutées dans chaque par- tie de la République, du moment où la promulgation en pourra étre connue.

La promulgation faite par le Premier Consul sera réputée connue dans le dé- partement où siégera le Gouvernement, ur jour après celui de la promulgation; et dans chacun des autres départemens,aprés lexpiration du méme délai, augmenté d'autant de jours qu’il y aura de fois

CODEX CIVILIS.

TITULUS PRÆLIMINARIS.

De legum Promulgatione, Effectibus, et Applicatione in genere.

ARTICULUS PRIMUS.

Lcges in universo Ilaliæ régno executioni mandantur vi promulgationis per Regem factæ.

Ubicumque regni servari debent, cum primum ipsarum promulgatio innotescere potuerit.

Promulgatio in crastinum innotescere censelur per eam Præfecturam, ubi Suprema sedet auctoritas: in

ceteris vero eidem temporis intervallo totidem adduntur dies quot vicibus cujuscumque Præfecturæ urbs

I

a que

ko ge 7 ere US- ds sil de rap se. Fr d us. on 4 mL 3 RP Th«ER Deer sur à Rs a. re Sr Er CT D SR A dr a. der dm es, see AE de