Pers o

nr- sara s ar* A robert Min dis réa se ste à nu DS Ru SERRE x ms Sn 5 à- rame themes_—# 6e FR' pierre MOTS. Re RS$ ie RE Re 2 RP EEE à me y vos ps Éop D INT APS D De à D UE. en 4+ d ne A TT RE eee marges Sr TT' ns à s D nn DORE EE On pes sé ss 7 ET Dre we: eng% genie asia a GG rarpnr ner A Te D© ne er parer coques sue OT

Css 7

miriametri( circa 60 miglia comuni) sa- dix miriamètres(environ»0 lieues an- rà distante il capc-luogo di ciaschedun ciennes) entre la ville où la promulgation dipartimento, dalla citta dove sara stata en aura été faile, ct le chef-lieu de cha: fatta la promulgazione. que département.

2. La legge non dispone, che per 2. La loi ne dispose que pour l'avenir; l avvenire; essa non pud avere efleito elle na point d'effet rétroactif. retroattivo.,

3. Le legei di Polizia€ di sicurez- 3, Les lois de polite et de süreté obli- za obbligano tutti quelii che dimorano gent tous ceux qui habitent le lerritoire. nel territorio.

1 beni immobili, ancorchè posseduti Les immeubles, même ceux possédés da stranieri, soggiacciono alle leggi del par des étrangers, sont régis par la loi Regno. francaise.

GT Italiani, tuttoche residenti in paese Les lois concernant L'état et la capa- straniero, sono soggetti alle leggi, che cité des personnes régissent les Français, risguardano lo stato, e la capacità delle méme résidant en pays étranger. persone.

4. Se un giudice ricuserà di giudica- 4. Le juge qui refusera de juger sous re sotto pretesto di silenzio, oscuriià prétexte du silence, de l'obscurité ou o difetto della legge, si potrà agire de l'insuffisance de la loi, pourra étre contro di lui come colpevole di ne- poursuivi comme coupable de déni de gata giustizia. Justice.

5. Ë proibito ai giudici di pronun-« 5. Il est défendu aux juges de pronon- ziare in via di disposizione generale 0 cer par voie de disposition générale et di regolamento nelle cause di loro com- réglementaire sur les causes qui leur sont

etenza. SOUINISES.:

6. Le leggi, che interessano l'ordine 6. On ne peut déroger par des conven- pubblico od il buon costume, non pos- tions particulières, aux lois qui intéressent sono essere derogate da particolari con- l'ordre public et les bonnes mœurs. venzioni.

S

caput decem myriametra( millia passuum sexaginta circiter) ab urbe distat, uba lex promulgata fuit.

2. Lex futuris tantum dat formam negotiis, nec revocatur ad facta præterita.

3. Legibus Politiæ et tutelæ publicæ alligantur omnes, qui in territorio degunt.

Immobilia, quamquam ab alienigenis possideantur, Regni subjacent sanctionibus.

Cives tenentur legibus, quæ personarum conditionem, et capacilatem respiciunt, etsi extra Regni terri- lorium commorentur,

4. Judex, qui legum silentium, obscuritatem aut insufficientiam causando jus reddere detrectat, in ju- dicium tamquam denegatæ justitiæ reus, vocari poterit.

5. Judices sententiam ferre in modum generalis, et pragmaticæ sanctionis prohibentur in causis, de qui-

bus judicium ferre debent.

6. Leges, quæ publicum regimen, et bonos mores afficiunt, privatorum pacüs immutari non possunt.

‘4

ES