î[
il L'una di queste copie resterà in deposito À l presso l’oflizio dell’inscrizione marittima, É! 4 o nella cancelleria del commissariato; jh l'altra si trasmetterà al Ministro della | Ai marina, 1l quale farà pervenire una COpia !{ da lui certificata di ciascuno di detti atti
all officiale dello stato civile del domici- lio del padre del fanciullo, od a quelio della madre, se il padre non è cono- sciuto: questa copia sarà tosto inscritta nei registri.
Gr. Arrivando il bastimento in un por- to di disarmamento, il ruolo dell’ equi- paggio sarà depositato presso loflizio del preposto all'inscriziqne marittima, il quale trasmetterà una copia dell'atto di nascita da lui sottoscritta all officiale del- lo stato civile del domicilio del padre, od essendo questi ignoto, a quello della madre del fanciullo: questa copia sarà successivamente inscritta net registri.
62. L’atto di ricognizione di un fan- ciullo sarà inscritto sotto la sua data neï registri, e se ne fara menzione in mar- gine dell atto di nascita, qualora esista.
18|
L'une de ces expéditions restera déposée au bureau de l'inscription maritime, ou à la chancellerie du commissariat; Pautre sera envoyée au Ministre de la marine, qui ferd parvenir une Copie, de lui certi- Jiée, de chacun desdits actes, à Pofficier de l’état civil du domicile du père de l'enfant, ow de la mère, si le père est inconnu: cette copie sera inscrile de suile sur les registres.
Gr. A l'arrivée du bâtiment dans le port du désarmement, le rôle d'équipage sera déposé aw bureau du préposé à lin- scription marilime, QU ENVETTA UNE EX- pédition de l'acte de naissance, de lui signée, à l'officier de l'état civil du do- micile du père de l'enfant, ou de la mère, si le père est inconnu: celle expédition sera inscrite de suile sur les registres.
G2. L'acte de reconnaissance d'un en- fant sera inscrit sur les registres, à sa date; et il en sera fait mention en marge de l’acte de naissance, s’il en existe un.
CG A P.0:IEL CHAPITRE III. Dégli Atti di matrimonio. Des Actes de mariage.
(l 68. Prima della celebrazione del ma- 63. Avant la célébration du mariage, fl trimonio, l’officiale dello stato civile farà l'officier de l'état civil fera deux publi- RE: |} Akerum ex prædictis exemplaribus in marilimæ inscriptionis officio, vel in agents prædicti tabulario | F: manebit; alterum ad ministrum rei maritimæ mittetur, cujus erit actorum exemplar sua manu subscriptum ; i transmittere ad officialem status civilis, ubi patris illius, de cujus nativitate agitur, vel matris, si pater haud ar 0 innotescat, domicilium sit. Hoc exemplar in continenti publicis tabulis inscribetur.
{ ÿ Gr. Simul ac navis ad portum appulerit ejus exarmandi causa, navicüulariorum. album tradetur præpo-
| sito maritimæ inscriptioni, qui exemplar actus nativitatis sua manu subscriptum mittet ad officialem status Lil civilis, ubi infantis pater, vel mater, si forte pater ignoretur, domicilium habet: hcc exemplum in acta p} publica statim| referetur.
de 62. Actus recognitionis infantis inscribetur ner publicis apposita die, et si-extet actus naüvitalis, in k margine illius congruens fiet adnotatio,
La GAPUT 11T De Actis matrimonii.
4] C5. Antlequam nupüæ celebrentur, officialis status civilis binas edet promulgationes; oci0 dieruut
7
moi
sisi À