CAPO IL Degli Atti di nastita.

B5, Le dichiarazioni di nascita do- vranno farsi, nei tre giorni consecutivi al parto, all ufficiale dello stato civile, cui si dovrà presentare il fanciullo.

56. La nascita del fanciullo sara di- chiarata dal padre, ed in mancanza di questo, dai dottori di medicina o di chirurgia, dalle levatrict, dagli ufliciali di sanità, o da altre persone che ab- biano assistito al parto; e qualora la madre avesse partorito fuori del suo domicilio, anche dalla persona presso di cui si sarà sgravata.

L'atto di nascita sarà senza dilazione

esteso, alla presenza di due testimoni. 57. S’indicheranno nell atto di nascita il giorno, Fora ed il luogo della mede- sinra, il sesso del fanciullo, ed i nomi che gli saranno stäti dati, inomi, cogno- mi, la professione ed il domicilio del pa-

dre e della madre, e quelli dei testimonj.

- 58. Chiunque ritrovasse un fanciullo recentemente nato, sarà tenuto a farne la consegna all ufliciale dello stato ci- vile, colle vesti e cogli altri effetti ritro- vati presso il medesimo, ed a dichia- rare tutte le circostanze del tempo e luogo in cui sarà stato ritrovato.

CHAPITRE IL

Des Actes de naissance.

55. Les déclarations de naissance seront J'aites, dans les trois jours de l’accou- chement, à l'officier de l’état civil du lieu: l'enfant lui sera présenté.

56. La naissance de l'enfant sera dé- clarée par le père, ou à défaut du père, par les docteurs en médecine ou en chi- rurgie, sages-femmes, officiers de santé Ou autres personnes qui auront assisié à l'accouchement: et lorsque la mère sera accouchée hors de son domicile, par la personne chez qui elle sera accouchée.

L'acte de naissance sera rédigé de suite, en présence de deux témoins. 57. L’acte de naissance énoncera le jour, l’heure et le lieu de la naissance, - Le sexe de l'enfant, et les prénoms qui lui seront donnés, les prénoms, noms, profession et domicile des père et mère; et ceux des témoins. 58. Toute personne qui aura trouvé ur enfant nouveau-né, Sera tenue de lé re- mettre à l'officier de Pétat civil, ainsi que les vétemens et aufres effets trouvés avec l'enfant, et de déclarer toutes les circonstances du temps et du lieu où il aura été trouvé.

APE T id

: De Actis nativiraiis.

55. Natalis professio triduo a puerperio peragenda erit apud officialem status civils, cui puer exhibebitur.

56. Pueri nativitas a patre declaranda erit, vel a medicis, chirurgis, obstetricibus, sanitatis officialibus,

ceterisve, qui partui adfuerunt. Cum vero mater extra sunm domicilium partum ediderit, ab eo, cujus domi

fuerit enixa, eadem peragenda erit professio.

Actus nativitatis, nulla mora interposita, coram duobus testibus conficietur.

Br. Nativitatis actus diem, horam, locum, ubi puer ortus sit, ejus sexum, atque prænomina ipsi im-

posita, parentum, testimnque prenomina, nomina, professionem, atque domicilium indicabit.

B$. Qui expositum recens natum invenerit, illum una cum indumentüis, ceterisque rebus cum jpso re-

pertis ad officialem status civilis deferre tenetur, et omnia temporis, et loci adjuncta diligenter enarra-

re, quibus puer adinventus fuerit.

dy