bo. Ogni contravvenzione agli articoh precedenti per parte de’ mentovati fun- zionar), sarà denunziata al tribunäle di prima istanza, e punita CON una multa che non potrà eccedere le cento lire.
5:r. Ogni depositario di registri sara risponsabile civilmente delle alterazioni che vi sopravverranno, salvo a lui il ricorso contro gli autori delle medesime.
Qualunque alterazione o falsità nepli atti dello stato civile, qualunque inscrizione di questi.atti fatta sopra un foglio volante ed in altro modo che sui registri a cid destinati, daranno luo- go all azione de’ danni ed interessi delle parti, restando perd in vigore le pene stabilite dal Codice penale.
53. 11 Regio Procuratore presso il tribunale di prima ïistanza sara tenuto di verificare lo stato de’ registri al tempo del loro deposito presso la cancelleria; formeràa un processo verbale sommario della seguita verificazione, denunzierà le contravvenzioni o i delitti commessi dagh ufliciali dello stato civile, e farà le istanze per la loro condanna alle multe.
54. In tutti 1 casi in cui un tribu- nale di-prima istanza pronunzierà in- torno agli atu relativi allo stato civile, le parti interessate potranno ricorrere contro il giudicato,
[18]
5o. Toute contravention aux articles précédens de la part des fonctionnaires ÿ dénommés, sera poursuivie devant le fri- bunal de première instance, et punie d’une amende qui ne pourra excéder cen£ francs.
br. Tout dépositaire des registres sera civilement responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, S'il y& lieu, contre les auteurs desdites altéra- ions.|
52. Toute altération, tout fuux dans les actes de létat civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les registres à Ce destinés, donneront lieu aux dommages- intérêts des parties, sans préjudice des peines portées au Code pénal.
53. Le commissaire du Goiwernemenk près le tribunal de première instance sera tenu de vérifier l'état des registres lors du dépô£ qui en sera fait au greffe; il dressera un procès-verbal sommaire de læ vérification, dénoncera les contraventions ou délits commis par les officiers de l’étaë civil, et requerra contre eux la condarm- nation aux amendes.. É
54. Dans tous les cas où un tribunal de première instance connaîtra des actes relatifs à l’état civil, les parties intéres- sées pourront se pourvoir contre le ju- gement.
5o. Si quis ex prædictis publicis officialibus quoquomodo deliquerit in iis, quæ superioribus arliculis sta:
tuta sunt, ad tribunal primæ instantiæ vocabitur, et multa, non ultra tamen centum libras, afficietur.
à,- 5;“ins PE: 51. Quisquis acta publica adservat, civiliter cavere debet, nequa in ils corruptio fiat; 1ipse tamen;
si locus est, adversus illarum auctores regressum habet.
52. Siquid corruptum fuerit, vel siquid falsi irrepserit in actis status civilis, vel si actus prædicti
in chartis sejunctis, aut alibi quam in publicis tabulis ad hoc confectüs, inscripü sint, locus erit ad damna,
et ad id, quod interest, rependendum, citra pœnas, quæ in Codice pœnali præscribuntur.
. 55. Regius procurator penes tribunal primæ instantiæ recognoscere tenelur regestornm Codices, cum
in tabulario deponuntur: verbalem atque summarium recognitionis processum ïpse conficiet; crimina, vel
siquid aliud ab officialibus status civilis contra admissum sit, denunciabit, et ut in ïillos aninadvertatur,
_postulabit.
54. Quotiescumque de actis ad civilem statum perlinentübus tribunal primæ instantiæ judicium feret;
pars, cujus interest, ab ea proyocare poterit.
ee;= ï!+:, SE# 0 ris ue cr RS ee- IT EEE£ a< ET 7 is mn S ben. sr M"ne.:=
D à a En Un PE à D LR Ve sions