SE.#

[141:

fuogo la prova, col mezzo-tanto di do- cumenti che di testimonj, ed in que- sto caso i matrimon], le nascite e le morti potranno provarsi coi registri,€: colle carte de genitori defunti, egual- mente che per testimon)j..

47. Qualunque atto dello stato civile: deg! Italiani e degli stranieri, forma- io in paese straniero, fara féde, se sa- rà esteso. secondo le forme usate in quel. paese. | 48. Qualunque atto dello stato civile- degl Italiani ,, formato in paese stranie- ro, sarà valido, se è stato ricevuto se. condo le leggi italiane dagli agenti di-

plomatici,© dai commissar) delle rela--

zioni commerciali del Regno.

49. In tutti à casi in cui dovrà färsi menzione di un atto relativo allo stato civile in margine di un altro atto di già

inscritto, essa verrà fatta a richiesta delle parti interessate dal! officiale dello: stato civile nei registri correnti, Od in: quelli che saranno stati depositati negli. archivj del comune,€ dal cancelliere. del tribunale di prima istanza sui re.

gistri depositat nella cancelleria, pel qual effetto l’officiale dello stato civile ne darà avviso entro tre giorni al Re-

gio Procuratore presso il tribunale, il: quale invigilerà, acciocchè la menzione-

sia fatta in modo uniforme in due registri.

en seræ reçue tant par tifres que par témoins: et dans ces cas, les mariages, naissances el décès, pourront être prouvés ant par les registres el papiers émanés des pères et mères décédés, que par Éémoins.

47. Tout acte de l'érat civil dés Fran- çais et dès étrangers, fait en pays étran- ger, fera foi, s’il a été rédigé dans lés Jormes usitées dans ledit pays.

48. Tout acte de l’état civil des Fran-

gais en pays étranger sera valable, S'il"

a été recu, conformément aux lois fran-

çaises, par les agens diplomatiques; olé:

par les commissaires des relations cors- merciales de la République. 49. Dans tous les cas où Ja: mention

d'un acte relatif à l’état civil devra avoir

lieu en marge dun autre acte déja inscrit, elle sera faite à la requéte des parties

intéressées, par l'officier de lPétat civil ,.

sur les registres cOurans OU SUT CEUX Qui auront été déposés aux archives de la commune, et par le greffier du tribunal de première instance;. sur les registres déposés au greffe; à l'effet dé quoi lof-

ficier de l’état civil en donnera avis dans:

les trois jours au commissaire du Gou-

vernement près ledit tribunal, qui veillera.

à ce.que la mention soit faile d’une ma- nière uniforme sur les deux registres.

admittentur, et hoc casu matrimonia, nativitates, et. decessus, tam per libros, el scripturas ad parentes de-- funcios pertinentes, quam per testes probari poterunt. 47, Cuncla status civilis acta Italorum, et alienigenarum in- exleris regionibus recepia fidem facient,.

dinmodo. solemnitates, quæ a lege loci præfiniuntur, fuerint servatæ.

48: Omnia acta status civilis Italorum emissa. in.exteris regionibus valida erunt, si juxta lialorum leges.

ab agentibus. in re diplomatica, vel commercial pro.ltaliæ Regno recepta fuerint.

49- Si mentio alicujus actus, qui ad statum civilem pertineat, margini alterius actus prius inscripti ap po=- menda ,sit; hæc, postulantibus ïis, quorum interest, fiét ab officiali status civilis in regestorum codicibus. quos: adhuc penes se habet, vel in-lis, qui in municipali archivio adservantur, nec non a scriba tribunalis primæ:

instantiæ in üs, qui penes ewndem custodiuntur. Officialis status civilis intra tres dies Regium Procuratorem

de. hoc instruet, qui, ul in utroque codice par menlio fiat, sollicitus. erit,.

— ÿy