us

* E+5|

spazio in bianco. Le cancellature e le postille saranno approvate e sottoscrit- te nello stesso modo che il corpo del- l'atto. Non vi saranno abbreviature, e non potrà mettersi veruna data in cifre numeriche.|

43. In fine di ogni anno i registri sa- ranno:chiusi e firmati dall’ ufficiale dello stato civile, e dentro un mese uno dei registri sarà depositato negli archivj del comune, e l'altro presso la cancelle- tla del tribunale di prima istanza.

4% Le procure e le altre carte che debbono restare unite agli atti dello stato civile, dopo che saranno state vi- dimate dalla persona che le avrà pro- dotte, e dall'ufficiale dello stato civile, saranno depositate presso la cancelle- rla del tribunale col doppio dei regi- stri, il cui deposito deve farsi in detta cancetleria.

45. Qualunque persona potra farsi ri- lasciare dai depositarj de’ registri dello stato civile gli estratti demedesimi. Que- sti estratti uniformi ai registri, e lega- Hizzati dal presidente del tribunale di prima ïistanza,© dal giudice che ne sostiene le veci, faranno fede sino a che siano attaccati di falso.

46. Allorquando non si saranno tenu- ti i registri, O si Saranno smarriti, avrà

Les ratures et les renvois seront approit- vés et signés de la méme manière que le corps de l'acte. Il n'y sera rien écrit par abréviation, et aucune date ne sera mise en chiffres.

43. Les registres seront clos et arrétés par Pofficier de Pétat civil, à la fin de chaque année; et dans le mois, l’un des doubles sera déposé aux archives de la commune, l'autre au greffe du tribunal de première instance.

44. Les procurations et les autres pié- ces qui doivent demeurer annexées aux actes de létat civil, seront déposées, après qu’elles auront été paraphées par la per- sonne qui les aura produites, et par lof- Jficier de Pétat civil, au greffe du tribu- ral, avec le double des registres dont le dépôt doit avoir lieu audit greffe.

45. Toute personne pourra se faire dé- livrer par les dépositaires des registres de létat civil, des extraits de ces regi- stres. Les extraits délivrés conformes aux registres, et légalisés par le président du tribunal de première instance, ow par le juge qui le remplacera, feront. foi jusqu’à inscription de faux.

46. Lorsqw'il aura pas existé de Te- gistres, ou qwils seront perdus, la preuve

adprobandæ, et subscribendæ sunt: nihil per literarum compendia exponetur, nec dies numericis notis

designabitur.

45. Bini codices prædicti singulo quoque labente anno ab officiali status civilis subscribeniur, eorum unus

penes municipale archivium, et alter penes tabularium tribunalis primæ instantiæ intra mensem deponentur.

44. Mandata, et cetera documenta, quæ ab actis status civilis minime sejungi debent, a producentibus

signata, nec non ab officiali status civilis, in triburalis tabulario deponentur una cum altero ex prædictis

codicibus, qui in eodem asservandus erit.

45. Cuique licebit ab eo, penes quem exiant codices status civilis, petere, ut eorumdem exempla sibi

edantur. Hujusmodi exempla, dummodo codicibus congruentia sint, et a præside tribunalis primæ instantiæ, vel

ejus vices gerente signentur, fidem faciunt, donec falsi fiat inscriptio.

46. Regestorum codicibus non extantibus, vel deperditis probationes sive per documena, sive per testes

Ro k mi side RE D SENS ere e RE T pi A EE gr