[ra]

56. Le part interessate nel caso im eui non saranno tenute a comparire per- sonalmente, potranno farsi rappresenta- re da persona munita di procura speciale ed autentica.

37. Î testimonj presentati per gli atti dello stato civile, non potranno essere che maschi in età almeno di ventun anno;

parenti od altri, e saranno scelti dalle

persone interessate.

58. L’ufliciale dello stato civile fara lettura degli atti alle parti comparenti, od ai loro procuratori, ed ai testimon).

În essi sara fatta menzione dell’adem- pimento di questa formalità.

59. Questi atti saranno sottoscritti dal- Ÿ ufüiciale dello stato civile, dai com- parenti e dai testimonj; ovvero si farà menzione della causa che ha impedito ai medesimi di sottoscriversi.

4o. Gli atti dello stato civile saranno inscritti in ciascun comune sopra uno o più registri tenuti in duplo.

41. Ï registri saranno numerati dal pri- mo all ultimo foglio, e ciascuno di que- sti sarà vidimato dal presidente del tri- bunale di prima istanza, o dal giudice che ne fara le veci.

42. Gi atti saranno inscritti ne’ regi- siri senza interruzione, e senza alcuno

56. Dans les Cas où les parties inté- ressées ne seront point obbligées de com- paraître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de pro- curation spéciale et authentique.

87. Les témoins produits aux actes de l’état civil ne pourront étre que du sexe masculin, âgés de vingt-un ans au moins, parens ou autres; et ils seront choisis par les personnes intéressées.

38. L’oflicier de létat civil donnera lecture des actes aux parties comparan- fes, ow à leurs fondés de procuration, et aux témoins.

Il y sera fait mention de laccomplis- sement de cette formalité.

59. Ces actes seront signés par officier de l’état oivil, par les comparans et les témoins 3 ow mention sera faite de la cause qui empéchera les comparans et les témoins de signer.

4o. Les actes de létat civil seront in- scrits, dans Chaque commune, sur uit ou plusieurs registres tenus doubles.

41. Les registres seront cotés par pre- mière et dernière, et paraphés sur cha- que feuille, par le président du tribunal de première instance, ou par le juge qui de remplacera.

42. Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun blanc.

56. Si ü, quorum interest, se ipsos exhibere minime teneantur, per procuratorem special, et authentico

#Handato instructum agere poterunt.

37. Testes actis status civilis adhibendi ex masculis dumtaxat annorum saltem unius et viginti eliam

ex consanguineis, sumi poterunt, et ab üis, quorum interest, eligentur.

58. Officialis status civilis partibus præsentibus, vel eorum procuratoribus, et testibus acta recitabit.

Solemnitatem hanc adimpletam fuissé in actis adnotabitur.

59. Acta subscribenda sunt ab officiali status civilis, et ab 1is, qui se exhibuerunt, nec non a testibus,

vel causa adnotanda erit, quæ impedimento fuerit, quominus comparentes, et testes subscripserint,

4o. Acia status civilis cujuscumque municipi in duplici regestorum codice describentur.

41. Regestorum codices a prima usque ad postremam paginam numeris successivis notabuntur, et hæ

siogulæ signabuniur a præside tribunalis primæ instantiæ, aut ab judice, qui illius vices gerat.

4. Acta sine interruptione,€& nullo spatio interjecto scribentur. Lituræ et notæ, sicut Integer actus