[io]

sima péna, o ad una pena diversa che porti egualmente la morte civile, essa non avrà luogo che dal giorno dell ese- cuzione della seconda sentenza.

50. Allorquando il condannato in con- tumacia, che non si sarà presentato 0 non sarà stato imprigionato se non dopo 1 Cinque anni, fosse con una nuoya sentenza assolto, o condannato ad una pena la quale non°produca a morte civile, rientreràa in tutti 1 suoi diritu civili pel tempo avvenire dal giorno in cui sarà COmparso in giudizio; ma la prima sentenza conservera gli effetti che aveva prodotti la morte civile nel} inter-

_vallo decorso dopo la scadenza dei cinque

anni sino al giorno della di lui comparsa

, in giüudizio.

31. Se 11 condannato in contumacia muore nel termine dei cinque anni ac- cordati senza essersi presentato, o senza essere stato preso ed arrestato; sarà considerato morto nell integrità de’ suoi diritti; la sentenza contumaciale sarà annullata Zpso jure, senza pregiudizio perd dell azione civile, la quale non potrà essere intentata contro gli eredi del condannato, se non in via civile.

‘32. La prescrizione della pena non ripristinerà mai il condannato ne’ suoi

. diritti civili pel tempo avvenire.

peine ow à une peine différente empor- tant également la mort civile, elle r’aura lieu què compter du jour de l'exécution du second jugement.

50. Lorsque le condamné par contu- mace, qui ne Se Sera représenté Où qui n'aura été constiluë prisonnier qu’aprés les cing ans, sera absous par le nouveau jugement, ou n'aura été condamné qu'à une peine qui nemportera pas la mort civile, il rentrera dans la plénitude de ses droits civils, pour l'avenir, ef à compter du jour où il aura reparu en justice; mais le premier jugement con- servera, pour le passé, les effets que la moré civile avait produits dans Pinter- valle écoulé depuis l'époque de lexpira- tion des cing ans jusqu'au jour de sa comparution en justice.

31. Si le condamné par contumace meurt dans le délai de grâce des cinq an- nées sans s'être représenté, Ou Suns avoir été saisi ou arrété, il sera réputé mort dans l'intégrité de ses droits. Le juge- ment de contumace sera anéanti de plein droit, sans préjudice néanmoins de Pac- tion de la partie civile, laquelle ne pour- ra étre intentée contre les héritiers du condamné que par le voie civile.

32. En aucun cas la prescription de la peine ne r'intégrera le condamné dans ses droits civils pour Pavenir.

#

pœna, vel diversa civilem mortem pariter irrogans, ipsi inflicta fuerit, civilis mors a die tantum secundi judicii suum sortietur effectum.

30. In contumaciam damnatus, qui jam elapso quinquennio sive sponte sua, sive per vim adductus in judicium venerit, quoties nova sententia absolutus fuerit, aut pœnæ addictus, quæ mortem civilem non irroget, pristima civilia jura recipiet, in posterum exercenda a die, quo in judicium venerit: attamen in præteritum prior sententia eosdem servabit effectus, quos civilis mors pepererat, pro eo temporis intervallo, quod intercesserat ab ultimo quinquennu die usque ad diem, quo ex contumacia damnatus in judicium venit.

#

Sr. Si ex contumacia damnatus intra quinquennium utile decedat, quin in judicio adparuerit, aut depre-

hensus fuerit, sua ad integrum retinuisse jura mortis tempore, censendus erit, et contumaciale judicium

ipso jure circumscribetur, sine præjudicio tamen actionis alteri competentis, quæ non nisi civiliter adversus damnati heredes exerceri poterit.

32. Damnatus numquam pœnæ præscriptione in sua jura civilia in posterum restituetur.

ge