Il conjuge ed 1 suoi eredi potranno rispettivamente far uso delle ragioni e delle azioni alle quali si farebbe luogo per la morte naturale.
26. Le condanne proferite in contrad- dittorio non producono la morte civile, se non dal giorno della loro esecuzione, tanto reale, che in efligie.
27. Le condanne in contumacia non produrranno la morte civile che dopo cinque anni successivi all esecuzione del- la sentenza in efligie, nel decorso dei quali pud il condannato presentarsi.
28. Duranti i cinque anni, i condannati in contumacia saranno privi dell eser- cizio dei diritti civil, sino a che si pre- sentino in giudizio o vengano nel decorso di questo termine arrestati.
1 loro beni saranno ammimistrati e le loro ragioni promosse come quelle degli assenti.
29. Quando il condannato in contu- macia si preseuterà volontariamente nel cinque anni, da computarsi dal giorno dell esecuzione, o verrà in questo termi- ne preso e carcerato, la sentenza sarà annullata ipso jure; Vaccusato sarà re- stituito nel possesso de’ suoi beni,€ nuovamente giudicato; e se, colla nuova sentenza, egli è condannato alla mede-
[Co]
Son époux et ses héritiers peuvent exercer respectivement les droits et les actions auxquels sa mort naturelle don- nerait Ouverture.
26. Les condamnations contradictoires remportent la mort civile qu'à compter du jour de leur exécution, soit réelle, soit par effigie.
27. Les condamnations par Contumace n'emporteront la mort civile qu'après les cing années qui suivront Pexécution du
jugement par éffigie, et pendant lesquel-
les le condamné peut se représenter.
28. Les condamnés par confumace se- ront, pendant les cinq ans, où jusqu’à ce qu’ils se représentent ou qu'ils sotent arrétés pendant ce délai, privés de l’exer- cice des droits civils.
Leurs biens seront administrés et leurs droits exercés de méme que ceux des absens.
29. Lorsque le condamné par contuma- ce se présentera volontairement dans les cing années, à compter du jour de Pexé- cution, ou lorsqu'il aura été suist et constitué prisonnier dans ce délai, le jugement sera anéanti de plein droit; Pac- cusé sera rernis en possession de ses biens: il sera jugé de nouveau; ef st, par Ce Rou- veau jugement, ilest condamné à la même
Ipsius conjux, et heredes juribus et actionibus uluntur, quæ ipsis obvenissent, si damnatus morte
naturali vitam reliquisset.
26. Condemnationes in contradicto judicio latæ mortem civilem non pariunt, nisi a die executionis in
damnati personam vel in elus imaginer.
27. Dammationes contumaciales mortem civilem non inferunt, nisi quinquennio elapso 2 die executionis
in damnati effigiem peractæ. Hoc temporis intervallo damnatus se in judicio sistere potesl.
28. In contumaciam damnati jura civihia per quinquenniem amittent, vel donec intra hoc temporis spa-
tium judicio se offerant, aut deprehendantur: illorum bona administrantur, et jura exercentur, ac si ad
absentem pertinerent.
20. Si in contumaciam damnatus intra quinquennium ab executionis die se se ultro in judicio sistat,
aut codem temporis spatio deprehensus, et in carcerem conjectus sit; ipso jure sententia infirmabitur.
Reus in bonorum possessionem restiluetur, judicium redintegrabitur, etsiin hoc subsequenti judicio eadem
Re a