Nachricht der Verleger⸗

Z„ wichtige Urſachen haben die Herausga⸗ be der gegenwärtigen Ueberſetzung des Coder Na⸗ poleon um einen Monat verzögert; erſtlich woll⸗ te der Herr Verfaſſer der Noten die Auflöſung ver diesjährigen Sitzung der geſetzgebenden Be⸗ hörde abwarten, um in dieſen Noten die verſchie⸗

denen Geſetze änführen zu können, welche in ge⸗ dachter Sitzung zur Erläuterung, Ausdehnung/ Einſchränkung und Anwendung der in dieſem Co⸗ dex enthaltenen Verordnungen gegeben worden ſind, und zweytens hatten ſich die Herrn über⸗ ſetzer von mehrern groben Druckfehlern und Aus⸗ laſſungen überzeugt, welche ſich in die allzu eil⸗ fertig gedruckten franzöſiſchen Ausgaben einge⸗ ſchlichen hatten, und wollten daher die Erſchei⸗ nung der officiellen Aushabe abwarten, um ih⸗ re Arbeit nach dieſer zu collationiren und dadurch jeden Hauptfehler zu vermeiden,

Die erſte Begebenheit iſt den 15ten Septem⸗ ber erfolgt, die officielle Ausgabe des Coder Ra⸗ poleon erſchien gegen Ende Octobers im Publi⸗ kum; von dieſem Zeitpunkte an, konoten wir alſo erſt den Druck der unſrigen beginnen. Dieß bewog uns mit gegeuwärtiger ganz deut⸗ ſcher Ausgabe den Anfang zu machen, die fran⸗ zößſch deutſche und ganz franzöſiſche aber, ſpäter