Borred. v

Rechtsſprache ſo viel als moͤglich in unſe⸗ re Mutter⸗Sprache uͤberzutragen, und wurden uns freuen wenn wir dadurch den Grund zu einer algemeinen Rechts⸗ Sprache in Deutſchland gelegt hätten.

Wir wuͤnſchen daß unſere ehemaligen Lehrer in unſerm Beſtreben, eines der nuͤtz⸗ lichſten Werke der Rechts⸗Gelehrſamkeit fur Deutſchland brauchbar zu machen, u. auf deutſchen Boden zu verpflanzen ei⸗ nen Beweis unſerer Hochachtung und tief⸗ gefuͤhlten Dankbharkeit finden moͤgen.

Das, was durch die franzoſiſchen Lokal⸗ Geſetze fuͤr Deutſchland unberſtaͤndlich ſeyn koͤnnte, hat der gelehrte Herr Ver⸗ faſſer der Noten nach Moͤglichkeit zu erlaͤu⸗ tern geſucht; ſeine Haupt⸗Abſicht aber war, durch Zuſammenſtellung der in ein⸗ ander einſchlagenden Artikel, ſo wie der ſaͤmmtlichen Parallel⸗Stellen den beſten und richtigſten Commentar des Codex Na⸗ poleon zu liefern, um dadurch die entſte⸗ henden Zweifel zu loſen, und die anſchei⸗ nenden Widerſpruche zu heben.