[23

d6. Ereignet ſich der Sterbfall auf einer Seereiſe, ſo ſoll daruͤber binnen vier und zwanzig Stunden, in Gegen⸗ wart zweyer Zeugen, die man aus den Schiffs⸗Offiziers, oder, in deren Ermangelung, aus der Schiffs⸗Mannſchaft zu nehmen hat, eine Urkunde aufgenommen werden. Dieſe

Urkunde hat auf Seeſchiffen, die dem Koͤnige zugehoͤren, der

Verwaltungsbeamte des Seeweſens, und auf den Schiffen,

die einem Handelsmanne oder Kaper gehoͤren, der Schiffs⸗

Capitän, der Rheder oder Schiffs⸗Patron abzufaſſen. Die Sterbe⸗Urkunde wird in das Verzeichniß der Schiffs⸗Mann⸗ ſchaft als Nachtrag eingeſchrieben.

87. In dem erſten Hafen, wo das Schiff um auszu⸗ ruhen, oder aus einer ſonſtigen Urſache, die der Abtackelung ausgenommen, einlaufen wird, ſollen die Verwaltungs⸗ beamten des Seeweſens, der Schiffs⸗Capitän, der Schiffs⸗ Herroder Patron, welche die Sterbe⸗Urkunde abgefaßt haben, davon zwey Ausfertigungen, dem boſten Artikel gemaͤß, abgeben.

So bald das Schiff in den Hafen, wo es abgetackelt wird, eingelaufen iſt, ſoll das Verzeichniß der Schiffs⸗Mannſchaft in das Büreau des Vorgeſetzten der Einſchreibung zum Seedienſte niedergelegt werden. Dieſer hat eine von ihm unterzeichnete Ausfertigung der Sterbe-Urkunde dem Beam⸗ ten des Perſonenſtandes an dem Wohnorte des Verſtorbenen zuzuſenden, welche hierauf ſogleich in die Regiſter eingetragen werden muß.

Fuͤnftes Capitel.

Von den Urkunden des Perſonenſtandes, welche Mili⸗ taͤrperſonen außerhalb des Staatsgebietes betreffen.

.

88. Die außerhalb des Staatsgebietes aufgenommenen Urkunden des Perſonenſtandes, ſie betreffen Militär- oder

36. En cas de décès pendant un voyage de mer, il en sera dressé acte dans les vingt-quatre heures, en présence de deux témoins pris parmi les officiers du pãtiment, ou, à leur déſaut, par- mi les hommes de lequipage. Cet acte sera rédigé, savoir, sur les bätimens de[Empereur, par loffi- cier d'administration de la marine; et, sur les bã- timens appartenant à un négociant ou armateur, par le capitaine, maitre ou patron du navire. Lacte de décès sera inscrit à la suite du röle de PCqui- page.

87. Au premier port ou le bätiment abordera, soit de reläche, soit pour toute autre cause que celle de son désarmement, les officiers de l'admi- nistration de la marine, capitaine, maftre ou pa- tron, qui auront rédigé des actes de décès, seront tenus d'en déposer deux expéditions, conformé- ment à larticle 60.

A l'arrivée du pätiment dans le port du désar- mement, le röle d'équipage sera déposé au bu- reau du préposé à Tinscription maritime; il en- verra une expcdition de l'acte de décèés, de lui signée, à lofficier de l'6tat civil du domicile de la personne décédée: cette expédition sera ins- crite de suite sur les registres.

GHAPITRE V. Des actes de Jetat civil concernant les mi- litaires hors du territoire de VEmpire.

88. Les actes de Iétat civil faits hors du territoire de Empire, concernant des militaires ou autres

66. Si maritimi cursus tempore quempiain mori contigerit, actus ob ejus decessum intra viginti quatuor horas confi- cietur coram duobus testibus, qui ex navis oflicialibus, vel, hisce deßcientibus, ex nautis assumentur: si navis regia sit, actus fiet ab eo, qui rem maritimam administrat; si vero navis ad mercatorem vel piraticam exercentem pertineat, ab ejus gubernatore, magistro vel exercitore conficietur. Actus hic in calce albi naviculariorum inscribetur.

37. Cum primum navis ad portum appulerit, vel stationis vel quacumque alia de causa, excepta tamen armamenti exportatione, præpositi administrationi maritim, gubernator, magister aut exercitor navis deponere debebunt duo authentica exempla actuum decessus, quos iidem confecerint, prout sancitum est articulo 60.

Navi ad portum appulsa oh armamenta exportanda, naviculatorum et eorum omnium, qui navim conscenderant, album

tradetur præposito maritimæ inscriptioni, qui exemplum actus decessus sua manu subscriptum mittet ad officialem status civilis, ubi defunctus domicilium habuit. Hoc exemplum publicis tabulis protinus inscribetur.

SP

De actis Stalus civilis militum eatra regni lerrilorium commorantium.

83. Acta status civilis extra regni territorium confecta, et quæ milites, aliosve munere apud exercitum fungentes

*