des Leichnams, und uͤber die Umſtände, welche hierauf vre, et des circonstances V relatives, ainsi que Bezug haben, wie auch uber die Erkundigungen, die er wegen des renseignemens qu'il aura pu recueillir sur les der Vornamen, des Geſchlechtsnamens, des Alters; des Prénoms, nom, age, profession, lieu de naissance Gewerbes, des Geburts⸗ und Wohnortes des Verſtorbenen et domicile de la personne décedée. einziehen konnte, ein Protocoll wird aufgenommen haben. 82. Der Polizey⸗Beamte iſt verbunden, an den Beamten des Perſonenſtandes des Ortes, wo die Perſon verſtorben iſt, ſogleich alle Nachrichten einzuſenden, die in ſeinem Protocolle enthalten ſind, nach denen ſodann die Sterbe⸗ Urkunde abzufaſſen iſt.
Eine Ausfertigung hiervon ſoll der Beamte des Perſonen⸗ ſtandes demjenigen zuſenden, welcher am Wohnorte des Ver⸗ ſtorbenen daſſelbe Amt bekleidet, ſofern der Wohnort bekannt iſt; dieſe Ausfertigung wird in die Regiſter eingetragen. 25 bi Criminalgerichts⸗Secretarien ſind gehalten, in den erſten vier und zwanzig Stunden nach der Vollſtreckung dans les vingt quatre heures de Iereution der Todesurtheile, dem Beamten des Perſonenſtandes an des jugemens porlant Peine de mort, à Tofficier dem Orte, wo der Verurtheilte hingerichtet worden iſt, alle de Létat civil du lieu le uah S im 79ſten Artikel angegebenen Nachrichten zuzuſenden, denen eeuts, tous les renseignemens 6nonces en Iar-
82. Lofficier de police sera tenu de transmettre de Suite à Pofficier de létat civil du lieu on la per⸗ sonne sera dòcédée, tous les renseignemens 6non- cEs dans son procés-verbal, 6 lesquels lacte
de décès sera rédigs.
Lofficier de létat civil en enverra une expedi- tion à celui du domicile de la personne dõcédee,
les registres.
83. Les greffiers criminels seront tenus d'en-
. 1.„ zufolge alsdann die Sterbe⸗ Urkunde aufgenommen wird. ticle 79, daprès lesquels Tacte de doès sera rediss. 84. Stirbt jemand in einem Gefangniſſe, Zucht- oder 84. En cas de décés dans les prisons ou mai-
Arbeitshauſe; ſo haben die Aufſeher oder Gefangenwaͤrter sons de réclusion et de détention il en Sera den Beamten des Perſonenſtandes ſogleich hiervon zu be⸗ donné avis surlechamp, par les concierges ou nachrichtigen, welcher hierauf, nach Vorſchrift des Soſten gardiens, à lofficier de Fétat civil, qui sy trans- Artikels, ſich dahin verfuͤgen und die Sterbe⸗Urkunde auf⸗ Portera, comme il est dit en larticle 80, et redigera nehmen muß. l'acte de déces.
85. In allen Faͤllen, wo jemand eines gewaltſamen 35. Dans tous les cas de mort violente, ou dans Todes, oder in einem Gefaͤngniſſe oder Zuchthanſe verſtorben, les prisons et maisons de réclusion, ou d'exécu- oder auch hingerichtet worden iſt, ſoll von dieſen Umſtänden tion à mort, il ne sera fait sur les registres aucune in den Regiſtern gar nichts erwaͤhnt, und die Sterbe⸗ mention de ces circonstances, et les actes de dces Urkunde einzig nach der in dem gſten Artikel useſſhe⸗ seront simplement rédigés les formes pres- benen Form abgefaßt werden.. crites par Farticle 79.
cadaveris statu, cunctisque rerum adjunctis, nec non de iis omnibus, quæ rescire potuerit quoad prænomina, nomen tatem, professionem, natale solum et domicilium defuncti.
32. Officialis politiæ indicia omnia in Processum verbalem relata illico renuntiare tenetur status civilis ofliciali ejus loci, ubi quis decesserit, et ab hoc super relata actus decessus conficietur. Oflicialis status civilis actus exemplum ad ejus loci oflicialem, ubi defunctus domicilium habuit, si hoc innotescat, transmittet: hujusmodi exemplum publicis tabulis inscribendum erit.
83. Scribæ criminalibus causis addicti, intra— post exssttionem sententiæ eapitis pœnam decer- nentis, ofliciali status civilis ejus loci, ubi quis supplicio affectus est, omnia nuntiabunt, quæ in articulo 79 recensita sunt, et ex sibi relatis decessus actum iste eonficiet. 1
84. Si quis in carceribus aliisque cus todiæ et detentionis locis ab ipsorum S ofũcialis status eivülie de morte erit admonendus, qui eo se conſeret, uti articulo 80 traditum est, actumque obitus conficiet.
5. Quotiescumque in carceribus aut custodiis quispiam mortem violentam obierit, nulla de hujusce mortis adjunctis mneutio üet in actis Fhi⸗ et actus instituetur servatis dumtaxat formis articulo 79 Præscriptis.
sil est connu: cette expédition sera inscrite sur