[21] den Geſchlechtsnamen des andern Ehegatten, wenn die ver⸗ si la personne décédée était mariée ou veuve; les ſtorbene Perſon verheirathet oder verwittwet war, und endlich prénoms, noms, àge, professions et domiciles die Vornamen, den Geſchlechtsnamen, das Alter, das des déclarans; et, sils sont parens, leur degré de Gewerbe und die Wohnorte derjenigen, welche dieſe Erklaͤ⸗ parentẽ. rungen abgegeben haben, und, wenn ſie Verwandte ſind, Le mẽme acte contiendra de plus, autant qu'on auch den Grad ihrer Verwandtſchaft. pourra le savoir, les prénoms, noms, profession
Eben dieſe Urkunde muß außerdem, in ſo weit man davon et domicile des père et mére du décédé, et le lieu Nachricht haben kann, die Vornamen, die Geſchlechts⸗ de sa naissance.— namen, das Gewerbe und den Wohnort der Eltern des Verſtorbenen und ſeinen Geburtsort enthalten.
8o. Die Sterbfuͤlle in den Militaͤr⸗ und buͤrgerlichen Hoſ⸗ pitälern oder anderen oͤffentlichen Haͤuſern ſind die Oberen, Aufſeher, Verwalter und Vorſteher, in den naͤchſten vier und zwanzig Stunden dem Beamten des Perſonenſtandes anzuzeigen verbunden. Dieſer muß, um des Abſterbens verſichert zu ſeyn, ſich dahin verfuͤgen, und, nach Vorſchrift des vorhergehenden Artikels, eine Urkunde uͤber die ihm gegebenen Erklaͤrungen und von ihm eingezogenen Erkun⸗ digungen aufnehmen.
ueberdies ſollen in den erwäͤhnten Hoſpitaͤlern und Häuſern eigene Regiſter gefuͤhrt werden, die zur Eintragung jener Erklaͤrungen und eingezogenen Nachrichten beſtimmt ſind.
Der Beamte des Perſonenſtandes ſoll die Sterbe⸗Urkunde an den Beamten, welcher an dem letzten Wohnorte des Ver⸗ ſtorbenen daſſelbe Amt bekleidet, einſenden, und dieſer ſie gleichfalls in ſeine Regiſter eintragen. 81. Lorsqu'il y aura des signes ou indices de
81. Aeußern ſich Zeichen oder Spuren eines gewaltſamen mort violente, ou d'autres circonstances qui don- Todes, oder andere Umſtaͤnde, welche den Verdacht eines neront lieu de le soupgonner, on ne pourra faire ſolchen erregen: ſo darf die Beerdigung nicht eher geſchehen, linhumation qu'après qu'un officier de police, als nachdem ein Polizey⸗Beamter, mit Zuziehung eines Doc⸗ assisté d'un docteur en médecine ou en chirur- tors der Arzeney⸗ oder Wundarzeneykunde, uͤber den Zuſtand gie, aura dressé procès-verbal de I'état du cada-
80. En cas de décès dans les höpitaux mili- taires, civils, ou autres maisons publiques, les supérieurs, directeurs, adiministrateurs et maitres de ces maisons, seront tenus d'en donner avis, dans les vingt quatre heures, à lofficier de Fetat civil, qui sy transportera pour sassurer du dẽcès, et en dressera l'acte, conformément à Tarticle précé- dent, sur les déclarations qui lui auront été faites et sur les renseignemens qu'il aura pris.
Il sera tenu en outre, dans lesdits höpitaux et maisons, des registres destines à inscrire ces dé- clarations et ces renseignemens.
Lofficier de I'état civil enverra Facte de décès à celui du dernier domicile de la personne déc- dce, qui Tinscrira sur les registres.
conjugis, si defunetus matrimonio junctus fuerit, seu viduus; prænomina, nomina, ætds, professiones et domicilia testium, et, si propinqui sint, propinquitatis gradus.
In eodem actu, quo fieri poterit, prænomina, nomina, professiones et domicilia parentum defuneti, hujusque natale solum describentur.
80. Si quis in nosocomio militari vel civili, vel in aliis publicis hospitiis decesserit, qui iis præsunt, vel illarum domuum regimen et administrationem habent, aut domini sunt, officiali status civilis intra viginti quatuor horas obitum nunciare tenentur, qui illuc se conferet, ut de eo certior fiat, atque, prout supra dictum est, actum conficiet juxta declarationes ipsi factas, et indicia, quæ aliunde eruere poterit.
In nosocomiis præterea et hospitiis publicæ exstabunt tabulæ, quibus hujusmodi declarationes et indicia inscribentur.
Oficialis status civilis documentum obitus causa peractum ad oficialem loei, ubi defunctus postremum hahuit domi⸗ eilium, transmittet, qui in publicas tabulas illud referet.
81. Si vis illatæ signa, vel necis exstent indicia, aut alia rerum adjuncta de hoc suspieionis eausam ingerant, mortuus non poterit humari, prius quam officialis politiæ, adstante medieo aut chirurgo, processum verbalem econfecerit de