[

7) Die Einſpruͤche, in ſo fern deren erfolgt ſind, ihre. Les oppositions, sil y en a eu; leur main- 6 Aufhebung, oder die Bemerkung, daß kein Einſpruch ge⸗ ou la mention qu?l ny a point eu doppo- i ſchehen ſey; sition;

8) Die Erklaͤrung der Contrahenten, daß ſie einander zu 8. La déclaration contractans 4. se prendre Ehegatten nehmen, und der von dem oͤffentlichen Beamten pour époux, et le prononcé de leur union par geſchehene Ausſpruch ihrer ehelichen Verbindung; Tofficier public;

9) Die Vornamen, die Geſchlechtsnamen, das Alter, 9. Les prénoms, noms, age, proſessions et

das Gewerbe und die Wohnorte der Zeugen, und ihre Er⸗ domiciles des témoins, et leur déclaration sils klaͤrung: ob ſie mit den Parteyen verwandt oder verſchwa⸗ sont parens ou alliés des Parties, de quel cõte et gert ſind, von welcher Seite her, und in welchem Grade. à quel degreé.

Viertes Capitel.. CHAPITRE IV. Von den Sterbe-Urkunden.

77. Keine Beerdigung darf geſchehen ohne Erlaubniß des Beamten des Perſonenſtandes, welcher dieſelbe auf nicht geſtempeltem Papiere und unentgeltlich, jedoch nicht eher ertheilen kann, als nachdem er ſich zu dem Verſtorbenen ver⸗ fuͤgt hat, um ſich ſeines wirklichen Abſterbens zu verſichern, und vier und zwanzig Stunden nach dem Abſterben, jedoch mit Ausnahme der in den Polizey⸗Verord nungen beſonders beſtimmten Faͤlle.

78. Die Sterbe⸗Urkunde wird von dem Beamten des 73. Lacte de décès sera dressé par Fofficier de Perſonenſtandes auf die Erklärung zweyer Zeugen aufge⸗ Létat civil, sur la déclaration de deux temoins. nommen; dieſe Zeugen ſollen, wo möglich, die zwey Ces témoins seront, s'il est possible, les deux nächſten Verwandten oder Nachbarn ſeyn, oder, wenn Plus proches parens ou voisins, ou lorsqu'une jemand außer ſeinem Wohnorte geſtorben iſt, diejenige Personne sera decédee hors de son domicile, la Perſon, bey welcher er verſtarb, und außer ihr noch ein Personne chez laquelle elle sera décédée, et un Verwandter oder ein Anderer.

79. Die Sterbe⸗urkunde muß die Vornamen, den 79. Lacte de décès contiendra les prénoms, Geſchlechtsnamen, das Alter, das Gewerbe und den Wohn⸗ nom, äge, profession et domicile de la personne ort des Verſtorbenen enthalten, ferner die Vornamen und décédée; les prénoms et nom de l'autre 6poux,

Des actes de deces.

77. Aucune inhumation ne sera faite sans une autorisation, sur papier libre et sans frais, de l'officier de letat civil, qui ne pourra la ddlivrer

qu'après s'étre transporté auprès de la personne docedée, pour s'assurer du décés, et que vingt- quatre heures après le décés, hors les cas prévus par les reglemens de police.

7. Oppositiones, si quæ fuerint; earum revocatio, vel mentio, nullas exstitisse;

o0 ⸗ 8*.*.„*„** J* 8. Declaratio facta a contrahentibus, se velle matrimonio jungi, et pronunciatio de eorum cenjunctione a publico

oficiali emissa; 9. Prænomina, nomina, ætas, professiones et domicilia testium; utrum isti cognati vel afines sint, quo latere et gradu.

CAPUT IV.

De aclis mortis causa conſt ciendis.

77. Mortu⸗ humare haudquaquam Rcet, nisi facultate ab officiali status civilis impetrata in charta regio signo non munita et gratis data. Ofcialis banc emittere minime poterit, nisi penes defuneti personam, ut de illius obitu certior fiat, sese contulerit, et viginti quatuor horæ a decessu intercesserint, casibus tamen exceptis a politiæ legibus prævisis.

78. Actus ob deeessum in scriptis redigitur ab officiali status civilis, juxta deelarationem a duobus testibus emitten- dam, qui, si fieri poterit, proximiores propinqui, seu ex vicinis erunt; et si agatur de illo, qui extra damicilium suum obierit, testes adhibendi sunt is, penes quem obiit, et propinquus, aut quilibet alius.*

79. In actum referuntur prænomina, nomina, ætas, professio et domicilium defuncti, prænomina et nomen alterius