74. 2 Die Ehe ſoll in der Gemeinde abgeſchloſſen werden, wo einer von beyden Ehegatten ſeinen Wohnſitz hat. In Beziehung auf die Heirath hat man aber ſeinen Wohnſitz in einer Gemeinde, wenn man ſechs Monate nach einander darin gewohnt hat.
75. An dem Tage, welchen nach dem Ablaufe der Aufgebots⸗
19
Friſten die Parteyen hierzu beſtimmt haben, ſoll der Beamte
des Perſonenſtandes ihnen in dem Gemeindehauſe, in Bey— ſeyn von vier Zeugen, wozu Verwandte und Nichtverwandte gewaͤhlt werden koͤnnen, die oben angefuͤhrten Urkunden, die ſich auf ihren Stand und auf die Formlichkeiten der Heirath beziehen, ſodann das ſechste Capitel des Titels: von der Ehe, welches die wechſeltigen Rechte und Pflich⸗ ten der Eheleute beſtimmt, vorleſen. Er ſoll ſich von beyden Theilen einzeln und nach einander die Erklaͤrung geben
du chapitre VI du titre du mariage,
laſſen, daß ſie ſich zum Manne und zur Fran nehmen
wollen, und hierauf im Namen des Geſetzes den Ausſpruch
74. Le mariage sera cdCbré dans la commune ou P'un des deux 6poux aura son domicile. Ce domicile, quant au mariage, s6tablira par six mois d'habitation continue dans la méme commune.
75. Le jour désigné par les parties après les ds- lais des publications, lofficier de l'6tat civil, dans la maison commune, en présence de quatre té— moins, parens ou non parens, fera lecture aux parties des piéces ci-dessus mentionnées, rela- tives à leur 6tat et aux formalités du mariage, et les
11 recevra de chaque partie, Pune aprés lautre, la
sur droies et les deboirs respectiſt des dpou.
dõclaration qu'elles veulent se prendre pour mari et femme; il prononcera, au nom de la loi, qu'elles
sopt unies par le mariage, et il en dressera acte
thun, daß ſie durch die Ehe verbunden ſind, auch
unverzuͤglich eine Urkunde aufnehmen.
76. In der Heiraths⸗Urkunde muͤſſen ausgedruͤckt werden:
1) Die Vornamen, die Geſchlechtsnamen, das Gewerbe, das Alter, die Geburtsorte und die Wohnorte der Ehegatten;
2) Ob ſie volljaͤhrig oder minderjaͤhrig ſind;
3) Die Vornamen, die Geſchlechtsnamen, das Gewerbe und die Wohnorte der Eltern;
4) Die Einwilligung der Eltern, der Groseltern und der Familie, in den Faͤllen wo ſie erfordert wird;
5) Das etwa geſchehene ehrerbietige Nachſuchen des elterlichen Raths;
6) Die in den verſchiedenen Wohnorten geſchehenen Auf⸗ gebote;
Surle-champ.
76. On 6énoncera, dans l'acte de mariage,
„ Les prénoms, noms, professions, àge, lieux de naissance et domicile des 6poux; .„ Sils sont majeurs ou mineurs;
3. Les prénoms, noms, professions et domi- ciles des pères et meères;
4. Le consentement des peères et mères, aieuls et aieules, et celui de la famille, dans les cas ou ils sont requis;
5. Les actes respectueux, s'il en a eté fait;
6. Les publications dans les divers domiciles;
74. Matrimonium celebrabitur in municipio, ubi alteruter ex sponsis domicilium habuerit. Domiciium, quoad matri- monium, hahitatione in eodem municipio per sex continuos menses constitutum censetur.
75. Postquam promulgationes factæ sunt, die a contrahentibus præfinita, oflicialis status civilis in ædibus municipa- libus coram quatuor testibus, sive cognatis aut affinibus sive non, sponsis perleget acta, de quibus supra dictum est, et quæ ad illorum statum et ad solemnitates matrimonii pertinent, nec non caput sextum tituli, qui inscribitur de matrimonio, et de juribus et opiciis conjugum. Ab unoquoque ex contrahentibus, alio post alium, idem officialis declara-⸗ tionem excipiet, nimirum velle se matrimonium invicem contrahere, et conjuges esse. Tunc legis auctoritate
eosdem esse matrimonio junctos, et matrimonii actum illico exarabit.
. In hunc actum referentur:
* Prænomina, nomina, professiones, ætas, locus natalis, et domicilia conjugum;
Utrum ætate majores, vel minores sint;
Actus officiosi, si qui intercesserunt;
3 5. 6.5
Promulgationes in diversis domiciliis factæ;
Prænomina, nomina, professiones et domicilia parentum; Consensus patrum, matrum, avorum, aviarum, et familiæ, quoties requiratur;