5

nach der Niederkunft dem Orts⸗Beamten des Perſonenſtan⸗ des gemeldet, und das Kind ihm vorgezeigt werden.

56. Die Geburt des Kindes muß von dem Vater, oder, in deſſen Ermangelung, von den Doctoren der Arzeney⸗ oder Wundarzeneykunde, und ſonſtigen Aerzten, desgleichen von den Hebammen, oder anderen Perſonen, die hey der Geburt zugegen geweſen ſind, und, wenn die Mutter außer ihrem Wohnorte niedergekommen iſt, von der Perſon, bey welcher dies geſchah, angezeigt werden.

Die Geburts⸗Urkunde ſoll ſogleich in Gegenwart zweyer Zeugen aufgenommen werden.

57. Die Geburts⸗Urkunde muß den Tag, die Stunde und den Ort der Geburt, das Geſchlecht des Kindes, und die Vornamen, die man ihm gegeben hat, die Vornamen, die Geſchlechtsnamen, das Gewerbe und den Wohnort der Eltern, wie auch der Zeugen, enthalten.

58. Jeder, der ein neugebornes Kind findet, iſt ver⸗ bunden, es dem Beamten des Perſonenſtandes, mit den Kleidungen und anderen bey dem Kinde vorgefundenen Sa⸗ chen, zu uͤberliefern, und alle Umſtaͤnde der Zeit und des Ortes, wo er es gefunden hat, anzugeben.

Hieruͤber ſoll ein genaues Protocoll aufgenommen werden, welches uͤberdies noch das anſcheinende Alter des Kindes, ſein Geſchlecht, die Namen, die man ihm geben, und die Civilbehoͤrde, welcher man es uͤberliefern wird, enthalten muß. Dies Protocoll ſoll in die Regiſter eingetra⸗ gen werden.

59. Wird ein Kind waͤhrend einer Seereiſe geboren, ſo muß in den erſten vier und zwanzig Stunden, im Beyſeyn des Vaters, wenn er anweſend iſt, und zweyer Zeugen, die man aus den Schiffs⸗Offiziers, oder, in deren Ermange⸗ lung, aus den Schiffsleuten zu nehmen hat, die Geburts⸗

14

dans les troĩis jours de[accouchement, à Tofficier de letat civil du lieu: Tenfant lui sera présents.

56. La naissance de l'enfant sera déclarée par le pere, ou, à défaut du père, par les docteurs en médecine ou en chirurgie, sages-femmes, of- ficiers de santé ou autres personnes qui auront assisté à Paccouchement; et, lorsque la mére sera accouchée hors de son domicile, par la personne chez qui elle sera accouchée.

Lacte de naissance sera rédigé de suite, en présence de deux témoins.

57. Lacte de naissance énoncera le jour, Theure et le lieu de la naissance, le sexe de Tenfant et les prénoms qui lui seront donnés, et les pré- noms, noms, profession et domicile des père et meère, et ceux des témoins.

58. Toute personne qui aura trouvé un enfant nouveau-né, sera tenue de le remettre à Tofficier de Iétat civil, ainsi que les vétemens et autres effets trouvés avec l'enfant, et de déclarer toutes les circonstances du temps et du lieu ou il aura Eté trouvẽ.

Il en sera dressé un procès-verbal détaillé, qui énoncera en outre Päge apparent de Ienfant, son sexe, les noms qui lui seront donnés, lautorité ci- vile à laquelle il sera remis. Ce procèsverbal sera inscrit sur les registres.

59. Sil nait un enfant pendant un voyage de mer, lacte de naissance sera dressé, dans les vingt- quatre heures, en présence du père, s'il est pré- sent, et de deux témoins pris parmi les officiers du pätiment, ou, à leur dsfaut, parmi les hom-

56. Pueri nativitas a patre declaranda erit, vel a medicis, chirurgis, obstetricibus, sanitatis officialibus, ceterisve, qui partui adfuerunt. Cum vero mater extra suum domicilium partum ediderit, ab eo, cujus domi fuerit enixa, eadem pera-

genda erit professio.

Actus nativitatis, nulla mora interposita, coram duohus testibus conßcietur.

57. Nativitatis actus diem, horam, locum, ubi puer ortus sit, ejus sexum, atque prænomina ipsi imposita, parentum testiumque prænomina, nomina, professionem atque domicilium indicabit.

58. Qui expositum recens natum invenerit, illum una cum indumentis, ceterisque repus cum ipso repertis, ad officialem atatus civilis deferre tenetur, et omnia temporis et loci adjuncta diligenter enarrare, quibus puer adinventus fuerit.

Verbalis processus omnibus circumstantiis instructus conficietur, in quo indicabuntur ætas verisimilis pueri, sexus, nomina, quæ ipsi imposita sint, et civilis auctoritas, cui puer commissus fuerit; idem processus in publicis tabulis exa-

Tabitur.

59. Si puer maritimi cursus tempore nascatur, iMlius nativitatis actus intra horas viginti quatuor conficietur coram patre, i adsit, et duobus testibus ex navis ofßcialibus, aut, jis delicientibus, e nautis desumplis. Si navis regia sit, nätivitatis

—————