5o. Jede Uebertretung der vorhergehenden Artikel, welche von den hierin benannten Beamten geſchieht, wird bey dem Gerichte der erſten Inſtanz eingeklagt, und mit einer Geldbuße beſtraft, die jedoch nicht uͤber hundert Francs betragen darf⸗

51. Jeder Aufbewahrer der Regiſter iſt fuͤr alle darin vor⸗ kommenden Verfaͤlſchungen, ſo viel den Schadens⸗Erſatz be⸗ trifft, verantwortlich, jedoch mit Vorbehalt des ihm etwa noch zuſtehenden Entſchaͤdigungs⸗Anſpruches gegen die urheber ſolcher Verfoͤlſchungen.

52. Jede Veraͤnderung oder Verfälſchung in den Ur⸗

kunden des Perſonenſtandes, jede Einſchreibung dieſer Ur⸗ kunde, die auf ein fliegendes Blatt, und anders wohin, als in die dazu beſtimmten Regiſter, geſchehen iſt, gibt den In⸗ tereſſenten ein Recht auf vollſtäͤndige Schadloshaltung, mit Vorbehalt der in den peinlichen Geſetzen beſtimmten Strafen.

53. Der koͤnigliche Procurator bey dem Gerichte der er⸗ ſten Inſtanz iſt verbunden, den Zuſtand der Regiſter zu der Zeit, wo ſie bey dem Secretariat niedergelegt werden, zu unterſuchen. Ueber dieſe Unterſuchung muß er ein kurzge⸗ faßtes Protocoll aufnehmen, jede vebertrerung und jedes Vergehen, das von den Beamten des Perſonenſtandes be⸗ gangen ſeyn mag, anzeigen, und auf die Verurtheilung zu Geldbußen wider ſie antragen.

54. In allen Faͤllen, wo ein Gericht der erſten Inſtanz uͤber Urkunden, die auf den Perſonenſtand Bezug haben, urtheilt, koͤnnen die Intereſſenten wider den Ausſpruch weitere Rechtsmittel ergreifen.

Zweytes Capitel. Von den Geburts⸗Urkunden.

55. Jede Geburt ſoll binnen den erſten drey Tagen

50. Toute contravention aux articles précédens de la part des fonctionnaires y dénommés, sera poursuivie devant le tribunal de première ins- tance, et punie d'une amende qui ne pourra exc-

der cent francs.

51. Tout dépositaire des registres sera civilement responsable des altérations qui y surviendront, sauf son recours, s'il y a lieu, contre les auteurs desdites altérations.

52. Toute altération, tout faux dans les actes de l'Ctat civil, toute inscription de ces actes faite sur une feuille volante et autrement que sur les regis- tres à ce destinés, donneront lieu aux dommages- intéréts des parties, sans préjudice des peines por- tées au Gode pénal.

53. Le procureur impérial au tribunal de pre- mieère instance sera tenu de vérifier I'état des regis- tres lors du dépòt qui en sera fait au greffe; il dressera un procès-verbal sommaire de la vérifi- cation, dénoncera les contraventions ou délits commis par les officiers de IEtat civil, et requerra contre eux la condamnation aux amendes.

54. Dans tous les cas ou un tribunal de pre- mière instance connattra des actes relatifs à Itat civil, les parties intéressées pourront se pourvoir contre le jugement.

CHAPITRE II. Des actes de naissance.

55. Les déclarations de naissance seront faites

5o. Si quis ex prædictis publicis officialibus quoquomodo deliquerit in iis quæ superioribus articulis statuta sunt, ad tribunal primæ instantiæ vocabitur, et mulcta, non ultra tamen centum libras, afficietur. 51. Quisquis acta publica adservat, civiliter cavere debet, ne qua in illis corruptio fiat; ipse tamen, si locus est,

adversus illarum auctores regressum habet.

52. Si quid corruptum fuerit, vel si quid falsi irrepserit in actis status civilis, vel si actus prædicti in chartis sejunctis aut alibi, quam in publicis tabulis ad hoc confectis, inscripti sint, locus erit ad damna, et ad id, quod interest, repen- dendum, citra pœnas, quæ in codice pœnali præscribuntur.

53. Regius procurator penes trihunal primæ instantiæ recognoscere tenetur regestorum codices, cum in tabulario depo- nuntur: verbalem atque summarium recognitionis processum ipse conficiet; crimina, vel si quid aliud ab officialibus status civilis contra admissum sit, denunciabit, et ut in illos animadvertatur, pos tulabit.

54. Quotiescumque de actis ad civilem statum pertinentibus tribunal primæ instantiæ judicium feret, pars, cujus interest,

ah eo provocare poterit, ⸗

De actis nativilatis.

55. Natalis professio triduo a puerperio peragenda erit apud officialem status civilis, cui puer exhibebitur.