mit den Regiſtern uͤbereinſtimmende, und von dem Praͤſi— conformes aux registres, et legalisés par le prési- denten des Gerichtes der erſten Inſtanz, oder von dem dent du tribunal de premiére instance, ou par le Richter, welcher ſeine Stelle vertritt, beglaubigte, Auszuͤge juge qui le remplacera, feront foi jusqu'à inscrip- haben ſo lange volle Beweiskraft, bis ſie vor Gericht als tian de faux.
falſch angegriffen werden.
46. Sind keine Regiſter vorhanden geweſen, oder ſind ſie verloren, ſo iſt hieruͤber ſowohl ſchriftlicher als Zengenbe— weis zuzulaſſen; und in dieſen Faͤllen koͤnnen die Heirathen, Geburten und Sterbefaͤlle nicht nur durch Regiſter und Pa⸗ piere, die von den verſtorbenen Eltern herruͤhren, auch durch Zeugen, bewieſen werden.
47. Jede Urkunde des Perſonenſtandes, ſie mag Einlaͤn⸗ 47. Tout acte de l'état civil des Francais et der oder Auslaͤnder betreffen, die in einem fremden Lande des é6trangers, fait en pays étranger, fera foi, s'il aufgenommen wurde, ſoll volle Beweiskraft haben, wenn a eté rédigé dans les formes usitées dans ledit ſie nach der in einem ſolchen Lande hergebrachten Form ab⸗ pays. gefaßt iſt.
48. Alle im Aus lande verfaßten Urkunden des Perſonen⸗ ſtandes der Einlaͤnder ſind guͤltig, wenn ſie von den geſandt⸗ ſchaftlichen Agenten, oder von den Conſuls, den im Koͤnig⸗ reiche geltenden Geſetzen gemaͤß, aufgenommen worden ſind.
49. So oft es noͤthig ſeyn wird, am Rande einer ſchon 49. Pans tous les cas ou la mention d'un acte eingetragenen Urkunde einer andern, die ſich auf den Perſo- relatif à Pétat civil devra avoir lieu en marge dun nenſtand bezieht, zu erwaͤhnen, ſoll dieſes, auf Anſuchen autre acte dejà inscrit, elle sera faite, à la requéte der Intereſſenten, durch den Beamten des Perſonenſtandes des parties intéressées, par'officier de I'état civil, in den laufenden, oder in den im Gemeinde-Archiv aufbe⸗ sur les registres courans ou sur ceux qui auront wahrten Regiſtern, hingegen durch den Secretaͤr des Tribu⸗ é6té dẽposes aux archives de la commune, et par
46. Lorsqu'il n'aura pas existé de registres, ou qu'ils seront perdus, la preuve en sera regue tant par titres que par témoins; et dans ces cas, les mariages, naissances et décès, pourront étre prou- vés tant par les registres et papiers émanés des pẽres et meères décédés que par témoins.
48. Tout acte de T'état civil des Francais en pays 6tranger sera valable, s'il a 6té recu, conformé- ment aux lois frangaises, par les agens diploma- tiques ou par les consuls.
nals der erſten Inſtanz in den bey dem Secretariat niederge⸗ le greffier du tribunal de première instance, sur
legten Regiſtern geſchehen. Zu dem Ende ſoll der Beamte les registres déposés au greffe; à I'effet de quoi des Perſonenſtandes binnen den naͤchſten drey Tagen den T'officier de l'état civil en donnera avis, dans les koͤniglichen Procurator bey dem erwaͤhnten Gerichte hiervon trois jours, au procureur impérial audit tribunal, benachrichtigen, und dieſer hat dafuͤr zu ſorgen, daß die qui veillera à ce que la mention soit faite d'une Erwaͤhnung in beyden Regiſtern gleichlautend geſchehe. maniére uniforme sur les deux registres.
modi exempla, dummodo codicibus congruentia sint, et a præside tribunalis primæ instantiæ, vel ejus vices gerente, signentur, fidem faciunt, donec falsi fiat inscriptio.
46. Regestorum codicibus non exstantibus vel deperditis, probationes, sive per documenta, sive per testes admittentur, et hoc casu matrimonia, nativitates et decessus, tam per libros et scripturas ad parentes defunetos pertinentes, quam per testes probari poterunt.
47. Cuncta status civilis acta Westphalorum et alienigenarum in exteris regionibus recepta, fidem facient, dummodo solemnitates, quæ a lege loci præfiniuntur, fuerint servatæ.
43. Omnia acta status civilis Westphalorum, emissa in exteris regionibus, valida erunt, si juxta Westphalorum leges ab agentibus in re diplomatica vel commerciali pro Westphaliæ regno recepta fuerint.
49. Si mentio alicujus actus, qui ad statum civilem pertineat, margini alterins actus prius inscripti adponenda sit; hæc, postulantibus iis, quorum interest, fiet ab officiali status civilis in regestorum codicibus, quos adhue penes se habet, vel in iis, qui in municipali archivio adservantur, nec non a scriba tribunalis primæ instantiæ in iis, qui penes eundem custodiuntur. Officialis status civilis intra tres dies regium de hoc instruet, qui, ut in utroque codice par mentio fiat, sollicitus erit.
————————————————————————2
——
—
——
————