ſonenſtandes, von den erſcheinenden Theilen und den 3eu⸗ civil, par les comparans et les témoins; ou men- gen unterſchrieben, oder es muß die Urſache angefuͤhrt tion sera faite de la cause qui empẽchera les com- werden, welche die Erſcheinenden und die Zeugen daran parans et les témoins de signer.

verhinderte.

40. Die Urkunden des Perſonenſtandes ſind in jeder Gemeinde in ein oder in mehrere Regiſter, die doppelt ge⸗ fuͤhrt werden, einzutragen.

41. Die Regiſter ſollen vom Praͤſidenten des Gerichtes 41. Les registres seront cotes par première et der erſten Inſtanz, oder von dem Richter, welcher deſſen dernière, et paraphés, sur chaque feuille, par le Stelle vertritt, auf dem erſten und letzten Blatte mit der président du tribunal de première instance, ou Seitenzahl, und auf jedem Blatte mit einem Hand- oder par le juge qui le remplacera.

Namenszuge verſehen werden.

42. Die Urkunden ſollen in die Regiſter hinter einander, ohne einigen Zwiſchenraum, eingetragen werden. Wird etwas ausgeloͤſcht, oder eine Nebenbemerkung beygefuͤgt; ſo muß dies eben ſo, wie der Hanptinhalt der Urkunde„geneh⸗ migt und unterzeichnet werden. Im Schreiben darf man ſich keiner Abkurzungen bedienen, noch irgend ein Datum

40. Les actes de l'6tat civil seront inscrits, dans chaque commune, sur un ou plusieurs registres tenus doubles.

42. Les actes seront inscrits sur les registres, de suite, sans aucun planc. Les ratures et les renvois seront approuvés et signés de la méme manière que le corps de lacte. II nV sera rien Scrit par abréviation, et aucune date ne scra mise en chiffres.

mit Ziffern ausdrucken. 43. Les registres seront clos et arrétés par Tof-

43. Am Ende eines jeden Jahres ſollen die Regiſter von Bicier de l'état civil, à la fin de chaque annde; et dem Beamten des Perſonenſtandes foͤrmlich abgeſchloſſen, dans le mois, l'un des doubles sera dẽposé aux und binnen einem Monate das eine der Eremplare in das archives de la commune, l'autre au greffe du tri- Gemeinde⸗Archiv, das andere bey dem Secretariat des Tri⸗ punal de première instance. bunals der erſten Inſtanz niedergelegt werden.

44. Mit demjenigen Exemplar, das bey dem gedachten Secretariat aufbewahrt werden muß, ſollen auch die Voll— machten und andere Documente, die den Urkunden des Perſonenſtandes beygefuͤgt bleiben muͤſſen, nachdem ſie vor⸗ her mit dem Handzuge ſowohl deſſen, der ſie beygebracht hat, als des Beamten des Perſonenſtandes, verſehen ſind, bey dem Secretariat des Tribunals niedergelegt werden.

45. Jedermann iſt berechtigt, von denjenigen, bey wel— 45. Toute personne pourra se faire délivrer, chen die Regiſter des Perſonenſtandes aufbewahrt werden, par les dépositaires des registres de l'ctat civil, Auszuͤge aus denſelben ſich geben zu laſſen; dergleichen des extraits de ces registres. Les extraits d6livrés

44. Les procurations et les autres pièces qui doivent demeurer annexdes aux actes de l'état civil, seront deposces, après qu'elles auront été paraphces par la personne qui les aura produites, et par lofficier de I'état civil, au greffe du tribu- nal, avec le double des registres dont le depõt doit avoir lieu audit grefſfe.

ſo. Acta status civilis cujuscumque municipii in duplici regestorum codice descrihentur.

41. Regestorum codices a prima usque ad postremam paginam numeris successivis notabuntur, et hæ singulæ signabuntur a Præside tribunalis primæ instantiæ, aut ap judice, qui illius vices gerat.

42. Acta sine interruptione et nullo spatio interjecto scribentur. Lituræ et notæ, sicut integer actus, adprobandæ et subscribendæ sunt: nihil per literarum compendia exponetur, nec dies numericis notis designabitur.

43. Bini codices prædicti, singulo quoque labente anno, ab officiali status civilis subscribentur; eorum unus penes municipale archivium, et alter penes tabularium tribunalis primæ instantiæ intra mensem deponentur.

44. Mandata et cetera documenta, quæ ab actis status civilis minime sejungi debent, a producentibus signata, nec non ab officiali status civilis, in tribunalis tabulario deponentur, una cum altero ex prædictis codicibus, qui in eodem adservandus est.

45. Cuique licebit ab eo, penes quem exstant codices status civilis, petere, ut eorundem exempla sibi edantur. Hujus-