F *

—

Zweyter Titel. TITRE II. Von den Urkunden des Perſonenſtandes. De otes e 7 (S. Anh. Nro. III.) Erſtes Capitel. CHAPITRE PREMIER. Allgemeine Verfuͤgungen. Dipoitions genorales. 34. Die urkunden des Perſonenſtandes muͤſſen das 34. Les actes de Pétat civil énonceront l'année,

Jahr, den Tag und die Stunde, wo ſie aufgenommen wer⸗ le jour et lheure ou ils seront recus, les préẽnoms, den, die Vornamen, die Geſchlechtsnamen, das Alter, noms, äge, profession et domicile de tous peux das Gewerbe und den Wohnort aller derjenigen ausdruͤcken, quiy seront dénommés.

welche darin genannt werden. 35. Les officiers de létat civil ne pourront rien

35, Die Beamten des Perſonenſtandes duͤrfen den Ur⸗ insérer dans les actes qu'ils recevront, soit par kunden, die ſie abfaſſen, weder durch Anmerkungen, noch note, soit par énonciation quelconque, que ce durch ſonſtige Aeußerungen irgend etwas einruͤcken, außer qui doit étre déclaré par les comparans. dem, was von den Erſcheinenden erklaͤrt werden muß⸗ 36. Pans les cas ou les parties intéressées ne

36. In den Faͤllen, wo die Intereſſenten nicht verbunden seront point obligces de comparaitre en personne, ſind, in Perſon zu erſcheinen, duͤrfen ſie ſich durch einen An⸗ elles pourront se faire représenter par un fondé dern, der mit einer darauf beſonders gerichteten, in glaubhaf⸗ de procuration Spéciale et authentique. ter Form abgefaßten, Vollmacht verſehen iſt, vertreten laſſen. 37. Les témoins produits aux actes de Tétat

37. Nur Mannsperſonen, die wenigſtens ein und zwan⸗ civil ne pourront étre que du sexe masculin, zig Jahre alt ſind, Verwandte oder andere, duͤrfen bey ägés de vingt-un ans au moins, parens ou autres;

Aufnahme der Urkunden des Perſonenſtandes als Zeugen zu⸗ et ils seront choisis par les personnes intéressées.

gezogen werden: die Intereſſenten waͤhlen dieſe ſelbſt. 38. Lofficier de Tétat civil donnera lecture des 38. Der Beamte des Perſonenſtandes muß den erſchei⸗ actes aux parties comparantes, ou à leur fondé nenden Theilen, oder ihren Bevollmaͤchtigten, und den Zeu⸗ de procuration, et aux témoins.

gen die Urkunde vorleſen, worin auch der Erfuͤllung dieſer I1 y sera fait mention de laccomplissement de Formlichkeit Erwaͤhnung zu thun iſt. cette formalité. 39. Dieſe Urkunden müſſen von dem Beamten des Per⸗ 39. Ces actes seront signes par Iofficier de ẽtat

TITULUS SECUNDUS. De actis status cipilis.

CAPUT I. Dispositiones generales.

34. Acta status civilis exhibebunt: annum, diem et horam quibus recipientur, prænomina, nomina, ætatem, profes- sionem et domicilium illorum, de quibus in eis mentio erit.

35. Officiales status civilis nihil omnino actis inserere possunt, nisi quod ad amussim partes præsentes declarare debent.

36. Si ii, quorum interest, se ipsos exhibere minime teneantur, per procuratorem speciali et authentico mandato instructum agere poterunt.

37. Testes actis status civilis adhibendi ex masculis dumtaxat annorum saltem unius et viginti, etiam ex consanguineis;

sumi poterunt, et ab iis, quorum interest, eligentur.

38. Officialis status civilis partibus præsentibus, vel eorum procuratoribus et testibus acta recitabit.

Solemnitatem hanc adimpletam fuisse in actis adnotabitur.

39. Acta subscribenda sunt ab officiali status civilis, et ab iis, qui se exhibuerunt, nec non a testibus, vel causa 6. tanda erit, quæ impedimento fuerit, quominus comparentes et testes subscripserint.