25. Durch den buͤrgerlichen Tod verliert der Verurtheilte 25. Par la mort civile, le condamné perd la das Eigenthum an allem Vermoͤgen, welches er beſaß. Die propriété de tous les biens qu'il posscdait: sa Erbfolge wird zum Vortheile ſeiner Erben eroͤffnet, welchen succession est ouverte au profit de ses héritiers, ſein Vermogen gerade ſo anfaͤllt, als waͤre er natuͤrlich und auxquels ses biens sont dévolus, de la meme

ohne Teſtament geſtorben. manière que sil était mort naturellement et sans Er kann von nun an weder ſelbſt erben, noch das Ver⸗ testament. moͤgen, welches er in der Folge erworben hat, durch Erbrecht Il ne peut plus ni recueillir aucune suocession, auf andere uͤbertragen.— ni transmettre, à ce titre, les biens qu'il a acquis Er kann auch weder durch Schenkung und Teſtament uͤber par la suite. ſein Vermoͤgen ganz oder zum Theil verfuͤgen, noch auch auf I ne peut ni disposer e ses biens, en tout ſolche Weiſe etwas, jedoch mit Ausnahme ſeines Unterhalts, ou en partie, soit par donation entre vifs, soit erwerben. par testament, ni recevoir à ce titre, si ce n'est Er kann weder zum Sünntd⸗ ernannt werden, noch pour cause d'alimens. zu den Verrichtungen mitwirken, die ſich auf die Vormund⸗ Il ne peut étre nommé tuteur, ni concourir ſchaft beziehen. aux opẽrations relatives à la tutelle. Er kann weder Zeuge bey einer feyerlichen oder Il ne peut étre témoin dans un acte solennel

in glaubhafter Form vorzunehmenden Handlung ſeyn, noch ou authentique, ni étre admis à porter témoignage

zur Ablegung eines Zeugniſſes vor Gericht zugelaſſen en justice.

werden. 1l ne peut procéder en justice, ni en dcfen- Er kann als Beklagter oder Kläger vor Gericht nicht an⸗ dant, ni en demandant, que sous le nom et

ders erſcheinen, als unter dem Namen und unter Vertre⸗ par le ministère d'un curateur spécial, qui lui

tung eines beſondern Curators, den ihm das Gericht, bey est nommé par le tribunal ou T'action est portée.

welchem die Klage angebracht iſt, zuordnet. Il est incapable de contracter un mariage qui Er iſt unfaͤhig, eine Heirath, die irgend eine buͤrgerliche produise aucun effet civil.

Wirkung hervorbringt, einzugehen. Le mariage qu'il avait contracté précéẽdemment Die Heirath, welche er vorher eingegangen hat, iſt in est dissous, quant à tous ses effets civils.

Ruͤckſicht aller ihrer buͤrgerlichen Wirkungen aufgeloſet. Son 6poux et ses héritiers peuvent exercer res-

Sein Ehegatte und ſeine Erben koͤnnen, jeder fur ſeinen pectivement les droits et les actions auxquels sa Antheil, die Rechte ausuͤben, und die Klagen anſtellen, mort naturelle donnerait ouverture. welche ihnen bey ſeinem natuͤrlichen Tode zuſtaͤndig ſeyn 2 wuͤrden.*

26. Die Verurtheilungen nach vorgaͤngiger Verthei⸗ 26. Les condamnations contradictoires n'em-

25. Morte civili damnatus omnium bonorum, quæ possidet, proprietatem amittit: legitimi heredes illius hereditatem capiunt, tamquam si morte naturali et intestato vitam reliquisset.

Hereditates percipere, vel Pona postea ab eo adquisita in alios transferre successionis jure, ipsi prohibetur.

De rebus suis, nec in totum, nec pro parte disponere potest donatione inter vivos, vel testamento; neque iisdem de causis, nisi alimentorum titulo, quidquam accipere.

Tutor esse, vel actis tutelam respicientibus se immiscere nequit.*

In actis solemnibus vel authenticis pro teste adhiberi, aut in judicio ad testimonium erendum admitti prohibetur.

In judicio sisti, uti actor vel uti reus, minime potest, nisi nomine et ministerio curatoris ab judice dati, penes quem actio proposita sit..—

Matrimonium, quod civilem effectum pariat, contrahendi incapax est.

Conjugium ante actum dissolvitur quoad omnes civiles effectus.

Ipsius conjux et heredes juribus et actionibus utuntur, quæ ipsis obvenissent, si damnatus morte naturali vitam

reliquisset.