8 digung des Angeklagten ziehen den buͤrgerlichen Tod nur portent la mort civile qu'à compter du jour de von dem Tage an nach ſich, da ſie wirklich, oder an ſei⸗ leur exécution, soit réelle, soit par effigie. nem Bildniſſe, vollzogen ſind.

27. Verurtheilungen wegen(ungehorſamen) Nichterſchei⸗ 27. Les condamnations par contumace n'em- nens ziehen den buͤrgerlichen Tod erſt nach dem Ablaufe der Porteront la mort civile qu après les cinq années auf die bildliche Vollſtreckung des Urtheils folgenden fünf dui suivront Texécution du jugement par effigie, Jahre nach ſich. In der ie kann der Verurtheilte et pendant lesquelles le condamné peut se repré- ſich noch ſtellen. senter.

28. Diejenigen, die wegen Nichterſcheinens verurtheilt ſind, bleiben waͤhrend der fuͤnf Jahre, oder bis ſie in dieſer Zwiſchenzeit ſich ſtellen, oder in Verhaft genommen werden,. 8 von der Ausuͤbung der bürgerlichen Rechte ausgeſchloſſen. pendan tce delai,

Ihr Vermoͤgen wird verwaltet, und ihre Rechte werden privés de lexercice des droits civils.

ausgeuͤbt, ganz auf dieſelbe Art, wie dies bey Abweſenden Teurs Seront administrés et leurs droits der Fall iſt exercés de méme que ceux des absens.

28. Les condamnes par contumace seront, pen- dant les cinq ans, ou jusqu'à ce qu'ils se repré-

29. Wenn derjenige, welcher Nichterſcheinens ver⸗ urtheilt worden iſt, ſich binnen fuͤnf Jahren, von dem Tage der Vollſtreckung des Urtheils an zu rechnen, freywillig ſtellt, oder in dieſer Zwiſchenzeit ergriffen und in Verhaft genom⸗ men wird: ſo iſt das Urtheil hierdurch Kraft des Geſetzes vernichtet; der Angeklagte wird in den Beſitz ſeines Ver⸗ moͤgens wieder eingeſetzt und aufs Neue gerichtet; und wenn er durch das neue Erkenntniß zu derſelben, oder auch zu einer andern Strafe, die gleichfalls den buͤrgerlichen Tod nach ſich zieht, verurtheilt wird: ſo ſoll dieſer doch nur von dem Tage an ſtatt haben, an welchem das zweyte Ur⸗ theil vollſtreckt wurde.

30. Wird derjenige, welcher wegen Nichterſcheinens ver⸗ 30. Lorsque le condamné par contumace, qui urtheilt war, und erſt nach fünf Jahren ſich geſtellt hatte, ne se sera représenté ou qui n'aura 6té constitus oder in Verhaft genommen war, durch das neue Urtheil prisonnier qu'après les cinq ans, sera absous par

29. Lorsque le condamné par contumace se Présentera volontairement dans les cinq années, à compter du jour de lexécution, ou lorsqu'l aura été saisi et constitué prisonnier dans ce delai, le jugement sera anéanti de plein droit; l'accusé sera remis en possession de ses biens: il sera jugé de nouveau; et si, par ce nouveau jugement, il est condamné à la méme peine ou à une peine différente 6galement la mort civile, elle n'aura lieu qu'à compter du jour de Texécution du second jugement.

Josgeſprochen, oder nur zu einer Strafe verurtheilt, die den le nouveau jugement, ou n'aura été condamné

birgerliche Tod nicht nach ſich ziehet: ſo ſoll er fües die qu'à une peine qui n'emportera pas la mort civile,

26. Condemnationes in contradicto judicio latæ mortem civilem non pariunt, nisi a die executionis in damnati personam vel in ejus imaginem.

27. Pamnationes contumaciales mortem civilem non inferunt, nisi quinquennio elapso a die executionis in damnati efigiem peraciæ. Hoc temporis intervallo damnatus se in judicio sistere potest.

26. In contumaciam damnati jura civilia per quinquennium amittent, vel donec intra hoc temporis spatium judicio se offerant, aut deprehendantur: illorum bona administrantur et jura exercentur, ac si ad absentem pertinerent.

29. Si in contumaciam damnatus intra quinquennium ab executionis die sese ultro in judicio sistat, aut eodem temporis spatio deprehensus et in carcerem conjectus sit, ipso jure sententia infirmabitur. Reus in bonorum Possessionem resti- luetur, judicium redintegrabitur; et si in hoc subsequenti judicio eadem Pœna, vel diversa, civilem mortem pariter irrogans, ipsi inflicta fuerit, civilis mors a die tantum secundi judicii suum sortietur effectum:

50. In contumaciam damnatus, qui jam elapso quinquennio, sive sponte sua, sive Per vim adductus, in judicium venerit, quoties nova sententia absolutus fuerit, aut pœnæ addictus„qu mortem civilem non irroget, pristina civilia jura recipiet, in posterum exercenda a die, quo in judicium venerit; attamen in præteritum prior sententia eosdem servabit effectus,

N