qe "les nce

tre per:

icte

sur

lon 1er été lar-

al- Tâ: JU LS=

AS;

né: és

GS à À ut

[ 86, Ereignet fit ber Gterbfall auf einer Geereife r fo foll barñiber binnen vier und gmanzig Stunben, in Gegen- wart gmever Beugen, die man aus ben Scbiff8-Offisiersr oder y in beren Grmangelung; aus der Gbiffé-Mannfcaft zu nebmen fat, eine Urfunde aufgenommen werden. Diefe Urfunde bat auf Seefchiffen, die bem Rônige gugebôren der

: Berwaltungébeamte des Seewefens, und auf den Stbiffen,

die einem Sandel8manne oder Rayer geboôren, der Schiffs- Gapitän, der Mbeder oder Ccbiffs- Patron abszufaffen. Die Gterbe-rfunde wird in bas Bergeichnip ber Schiffs-Mann- fchaft afs Nactrag eingefchrieben,

87, Jun dem erflen Dafen, mo bas Grbif um auszu- ruÿen, oder au einer fonftigen Urfache, bie ber Abtadelung eusgenommen, einlaufen wird, follen bie Berwaltungs- beamten des Geemefens; ber Gobiffé-Gavitän, der Scbiffs: Nerr oder Patron, welche die Sterbe-Urfunde abgefafit haben, bavon gwen Uusfertigungen, bem Goften Urtifel gemag, abgeben.|:

Go balb bas SDiff in ben Dafen, wo e8 abgetadelt wird, eingelaufen ift, foll bas Bergeidhnig ber Sbiffé-Mannfchaft in bas Düreau des Borgefeten der Cinfreibung um Œeebienfte niebergelegt werden, Diefer bat eine von ibm

untergeinete Uusfertigung der Sterbe-Urfunde tem Bean:

ten des Perfonenffandes an bem Dobnorte tes Berftorbenen gugufenben, welche bierauf fogleich in bie Regiffer eingetragen werden muÿ. l Sünftes Capitel.| Bon den Urfunden des Derfonenftandes, mwelhe Mitiz târperfonen auferhalb des Graatsgebietes betreffen.

88, Die auferbalb des Gtaatsgebictes anfgenommenen Urfunbden des Perfonenffanbes, fie betreffen Militér: oder

53]

86. En cas de décès pendant un voyage de mer, il en sera dressé acte dans les vingt-quatre heures, en présence de deux témoins pris parmi les officiers du bâtiment, ou, à leur défaut, par- mi les hommes de l'équipage. Cet acte sera rédigé, savoir, sur les bâtimens de l'Empereur, par l’offi- cier d'administration de la marine; et, sur les bâ- timens appartenant à un négociant ou armateur, par le capitaine, maître ou patron du navire. L'acte de décès sera inscrit à la suite du rôle de l’équi- page.

87. Au premier port où le bâtiment abordera, soit de relâche, soit pour toute autre cause que celle de son désarmement, les officiers de l’admi- nistration de la marine, capitaine, maître ou pa- tron, qui auront rédigé des actes de décès, seronf tenus d’en déposer deux expéditions, conformé- ment à l’article 60.

À J'arrivée du bâtiment dans le port du désar- mement, le rôle d'équipage sera déposé au bu- reau du préposé à l'inscription maritime; il en- verra une expédition de l'acte de décès, de lui signée, à l'officier de l’état civil du domicile de la personne décédée: cette expédition sera ins- crite de suite sur les registres.

CHAPITRE V.

,

Des actes de l’état civil concernant les mi- litaires hors du territoire de l'Empire.

88. Les actes de l’état civil faits hors du territoire de l'Empire, concernant des mülitaires ou autres

86. Si maritimi cursus tempore quempiain mori contigerit, actus ob ejus decessum intra viginti quatuor horas confi-

cietur coram duobus testibus, qui ex navis officialibus, vel, hisce deficientibus, ex nautis assumentur: si navis regia

sit, actus fict ab eo, qui rem maritimam administrat; si vero navis ad mercatorem vel piraticam exercentem pertineat,

ab ejus gubernatore, magistro vel exercitore conficietur. Actus hic in calce albi naviculariorum inscribetur.

87. Cum primum navis ad portum appulerit, vel stationis vel quacumque alia de causa, excepta tamen armamenti

exportatione, præpositi administratioui maritimæ, gubernalor, magister aut exercitor navis deponere debebunt duo

authentica exempla actuum decessus, quos iidem confecerint, prout sancitum est articulo 60.

Navi ad portum appulsa ob armamenta exportanda, naviculatorum et eoruim omnium, qui navim conscenderant, album tradetur præposito maritimæ inscriptioni, qui exemplum actus decessus sua mänu subscriptum mittet ad oficialem status civilis, ubi defunctus domicilium habuit. Hoc exemplum publicis tabulis protinus inscribetur.

CAPUT V.

De actïs status civilis militum extra rent Lerrilorium commorantium.

88. Acta status civilis extra regni territorium confecta, et quæ milites, aliosve munere apud exercitum fungentes