Mir Hieronymus Napoleon, von Gottes Graden und duvd die Conftitutionen Rônig von vibes ii Ad Brins 26, 26,
Haben,
Mad Anficbt des 45ften Urtifels der Conftitution bom 15ten November 1807;
Mie auch der teutfiben Ueberfebsung des Gefets- Buches Rapoleons, und " Muf den Bericdt Unfers Miniflers des Juftisive- fens und der inneven Angelegenbeiten,
Bevordnet, und verovdnen, wie folgt:
ήvfter Yrtifel
7 Dic teutfhe Ueberfetsung des Gefetsbuches Yiapoleons, meldhe die von unferm Minifter des Suftisivefens und dev inneven AUngelegenbeiten das evnannten Mechtsgelebrten verfertigt baben, wird genebinigt.
IL:
Diefe teutfche bit, gedvudËt Bey bent Bucbbändler Levrault in Ctrafburg, foil die cit âige feun, iwelche in den Gerichten des Rônigreiches angefübrt werden barf und gefebliche raft Hat.
Der Drud und Verlag derfelben wird in dent gansen Umfange unferer Staaten evéibnten Sevvi
Levrault und feinen Macfolgern dergeftalt suge-
flanden, daf er bavon wébrend eines Scitvaumes von awôif Sabren, von dem 1ffen November diefes Sabres an gerednet, jeden Undern ausfbliefen faun, unD daf wébrend dicfes Scitranmes feine an dere teutfibe Ausgabe fenes Gefebbuches innerbals des Sonigreiches in den Buchbandel fommen darf, Gen Gtrafe der Confiscation und einer Geldbube.
TITI.
Geit den 1ffen Sanuar 1808, mo, in Bemiébeit des 45ffen Urtifels der Conftitution, das Oefekbuch Navoleons in dem Sônigreiche sur Mnivendung ge- fommen ift, baben die vômifchen, canonifchen und ébemaligen teutfben Meichégefche, wie euh bie
JÉROME NAPOLEÉON, par la grâce de Dieu et les constitutions Ro: DE WESTPHALIE, PRINCE FRANÇAIS eLc. etc.
Vu l'article 45 de l'acte constitutionnel du 15 Novembre 1807;
Vu la traduction en lan gue allemande du
Code Napoléon;;
Vu le rapport de Notre Ministre de la
justice et de l'intérieur;|
Nous avons décrété et décrétons ce qui
suit: ja ee ARTICLE PREMIER.
La traduction en langue allemande du Code Napoléon, faite par les Jurisconsultes nommés par notre Ministre de la justice et de l'intérieur, est approuvée.:
Ne
IL
Ladite traduction allemande, imprimée à Strasbourg chez Levrault, libraire, sera la seule qui pourra être citée et avoir force de loi dans tous les tribunaux du Royaume.
L'impression et le débit, dans toute lé-
tendue de nos États, en sont accordés audit
Sieur Levrault et à ses aÿyant-cause, pour en jouir, exclusivement à tout autre, pendant l'espace de douze ans, à compter du 1.” Novembre de cette année; nulle autre édi- tion allemande ne pourra avoir cours dans le Royaume, pendant ledit espace de douze ans, à peine de confiscation et d'amende,
IIL
À compter du 1.” Janvier 1808, où le Code Napoléon, conformément à l'article 45 de l'acte constitutionnel du 15 Novembre, a été mis en activité dans le Royaume, les lois romaines, les lois canoniques et celles du ci-devant empire germanique, ainsi que